Traduction de « erdgas seinen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

künstliches Erdgas | Naturgassersatz | Substitutions-Erdgas | Synthan | synthetisches Erdgas | synthetisches Naturgas | SNG [Abbr.]
remplaçantgas | synthetisch aardgas | SNG [Abbr.]

Erdgas [ Naturgas ]
aardgas

Druck-Erdgas | komprimiertes Erdgas | CNG [Abbr.]
gecomprimeerd aardgas | samengeperst aardgas | CNG [Abbr.]

Gewinnung von Erdgas
gasindustrie [ gasproductie ]

der weder seinen Wohnsitz noch seinen ständigen Aufenthaltsort in...hat
die geen vaste woon-of verblijfplaats heeft in...

Druck-Erdgas
samengedrukt aardgas

Erdgas
aardgas

jeder für seinen Bereich
ieder wat hem betreft

Erdgas-Lagerstätte
gasbel [ gasveld ]

Produktionsflüssigkeit im Erdgas handhaben
vloeistofproductie in gas beheren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zudem stellte die Kommission fest, dass Shell seine Wettbewerber nicht vom Zugang zu seinen Verflüssigungsanlagen, die LNG für den Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) liefern, oder seiner in der Nordsee gelegenen Infrastruktur für den Transport und die Verarbeitung von Erdgas ausschließen könnte.
De Commissie stelde voorts vast dat Shell haar concurrenten niet de toegang zou kunnen ontzeggen tot haar installaties voor het vloeibaar maken van gas die LNG aan de Europese Economische Ruimte (EER) leveren, of tot de infrastructuur voor gastransport en -verwerking in de Noordzee.

Die Qualität des in der Union verwendeten Erdgases hängt ab von seiner Herkunft, seinen Bestandteilen, wie etwa Biomethan als Beimischung zu Erdgas, und der Art und Weise, in der das Erdgas im Verteilernetz befördert wird.
De kwaliteit van het in de Unie gebruikte aardgas hangt af van de oorsprong, de samenstelling - bijvoorbeeld in aardgas gemengd biomethaan - en de wijze waarop aardgas in het distributienet wordt behandeld.

Die Qualität des in der Union verwendeten Erdgases hängt ab von seiner Herkunft, seinen Bestandteilen, wie zum Beispiel Biomethan als Beimischung zu Erdgas, und der Art und Weise, in der das Erdgas im Verteilernetz befördert wird.
De kwaliteit van het in de Unie gebruikte aardgas hangt af van de oorsprong, de samenstelling — bijvoorbeeld in aardgas gemengd biomethaan — en de wijze waarop aardgas in het distributienet wordt behandeld.

Die Kommission prüfte die möglichen Auswirkungen des Zusammenschlusses auf den Wettbewerb auf den Märkten für den Verkauf von Erdgas in Deutschland, Österreich und der Tschechischen Republik, wo Gazprom Gas an nachgelagerte Groß- und Einzelhändler verkauft. Zu seinen Abnehmern zählt auch das Unternehmen Wingas, das als Großhändler wie auch als Einzelhändler tätig ist.
De Commissie heeft onderzocht welke de mogelijke gevolgen van de transactie zijn voor de mededinging op de markten voor de verkoop van aardgas in Duitsland, Oostenrijk en Tsjechië, waar Gazprom gas aan groot- en kleinhandelaren verkoopt, onder meer aan Wingas, die zowel groothandelaar als detailhandelaar is.

Allerdings muss der Berichterstatter parallel zu den parlamentarischen Tätigkeiten im Zusammenhang mit den maßgeblichen Bestimmungen des Richtlinienvorschlags über Erdgas seinen Bericht noch weiterentwickeln.
In dit stadium is de rapporteur echter van oordeel dat zijn verslag parallel met de parlementaire werkzaamheden over de relevante bepalingen van de voorgestelde richtlijn betreffende de gasmarkt moet evolueren.

Diesbezüglich wurde von einem der Antragsteller vorgebracht, dass die Aufwendungen für Erdgas in seinen Büchern ordnungsgemäß ausgewiesen waren, so dass eine Berichtigung gemäß Artikel 2 Absatz 5 der Grundverordnung nicht erforderlich wäre.
Eén Russische onderneming voerde aan dat de kosten voor gas wel degelijk correct waren weergegeven in de boekhouding, zodat geen correctie nodig was overeenkomstig artikel 2, lid 5, van de basisverordening.

Marktteilnehmer haben Folgendes unterstrichen: i Der Ausschluss des Erstablehnungsrechts von GDP in Bezug auf die Belieferung von TER beseitigt nicht die Anreize von EDP, die Gasversorgung durch GDP sicherzustellen. ii EDP kann ungeachtet der Aussetzung einiger Stimmrechte für einen begrenzten Zeitraum seinen Einfluss auf die Gaslieferstrategie von Turbogás geltend machen. iii Die Verleasung macht lediglich ein Drittel der TER-Kapazität aus, und der Leasingnehmer wird gezwungen sein, sein Erdgas größtenteils von GDP zu beziehen.
In dit verband is het zo dat: i) de marktdeelnemers hebben benadrukt dat de uitschakeling van GDP's voorkeurrecht voor leveringen aan TER, voor EDP niet de prikkels wegnemen om zich voor haar gas bij GDP te bevoorraden; ii) de enkele opschorting van sommige stemrechten gedurende een beperkte periode niet belet dat EDP invloed op het gasleveringsbeleid van Turbogás uitoefent, en iii) de verhuring slechts één derde van TER betreft en de verhuurder het meeste van zijn gas bij GDP zal moeten kopen.

Nach der Verwirklichung des Zusammenschlussvorhabens wird EDP in der Lage sein und Interesse daran haben, seinen privilegierten und bevorzugten Zugang zum Rohstoff Erdgas zu Lasten von Unternehmen aufrechtzuerhalten, die bereits in der Stromerzeugung aktiv sind oder dies potenziell vorhaben.
Wanneer de voorgenomen operatie zou doorgaan, zal EDP de mogelijkheid en de prikkel hebben om een bevoorrechte en preferente toegang tot aardgas te behouden — ten detrimente van ondernemingen die daadwerkelijk of potentieel in de opwekking van stroom werkzaam zijn.

Das algerische Energieministerium und Sonatrach haben die Kommissionsdienststellen vor kurzem davon unterrichtet, dass Sonatrach in seinen künftigen Gaslieferverträgen mit EU-Importeuren nicht länger Klauseln einführen will, mit denen der Weiterverkauf von Erdgas ins EU-Ausland eingegrenzt wird.
Het Algerijnse Ministerie voor Energie en Sonatrach hebben de diensten van de Commissie onlangs meegedeeld dat Sonatrach in haar toekomstige gasleveringscontracten met Europese importeurs geen bepalingen meer zou opnemen die de grensoverschrijdende verkoop beperken.

Der Rat nahm Kenntnis vom Sachstand hinsichtlich des am 17. März von der Kommission unterbreiteten Vorschlags für eine Richtlinie, die zum Ziel hat, das gemeinschaftliche Steuersystem für Mineralöle zu modernisieren und seinen Anwendungsbereich bis zum Jahr 2000 auf alle Energieerzeugnisse auszudehnen (Aktualisierung der gemeinschaftlichen Mindeststeuersätze für Mineralöle und Einführung neuer Steuern für andere Erzeugnisse als Mineralöle: Kohle, Erdgas, Strom).
De Raad nam nota van de stand van zaken met betrekking tot het op 17 maart ingediende Commissievoorstel voor een richtlijn tot modernisering van het communautaire stelsel voor de belasting van minerale oliën en tot uitbreiding daarvan tot alle energieproducten tegen het jaar 2002 (actualisering van de communautaire minimumbelastingniveaus voor minerale oliën en invoering van nieuwe niveaus voor andere producten dan minerale oliën : kolen, aardgas en elektriciteit).