Vertaling van " einen wertekanon " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Bewerber um einen Führerschein
kandidaat voor het rijbewijs

Monopräparat | Medikament | das einen Wirkstatt enthält
monocomponent | geneesmiddel zonder nevenbestanddelen

Sichtvermerk für einen längerfristigen Aufenthalt
visum voor verblijf van lagere duur

Sichtvermerk für einen kurzfristigen Aufenthalt
visa voor kort verblijf

einen Dienstgrad zuweisen
een graad toekennen

einen Bürgen stellen
borg stellen

Response | durch einen Reiz ausgelöstes und bestimmtes Verhalten
respons | antwoord

synergistisch | einen Stoff | der durch seine Gegenwart die Wirkasamkeit
synergistisch | samenwerkend

Fischerei auf einen Bestand | Fischfang auf eine Fischart
Gerichte visserij

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Damit ist auch gesagt, dass die EIB an den Wertekanon der EU gebunden ist, also an Sozialstandards, an Transparenz und an hohe Umweltstandards – eben an die Entwicklung einer nachhaltigen Wirtschaft und an die Schaffung von Arbeitsplätzen.
Daarmee is de EIB ook gebonden aan het waardestelsel van de EU, dat wil zeggen aan sociale normen, transparantie en hoge milieustandaarden – dus aan de ontwikkeling van een duurzame economie en het scheppen van werkgelegenheid.

Durch die Annahme dieser Änderungsanträge wurde die Entschließung in einer Weise verändert, die dem Wertekanon der PPE-DE-Fraktion entgegensteht.
Nu deze amendementen zijn aangenomen is de resolutie geamendeerd op een manier die strijdig is met het programma van waarden van de PPE-DE.

Die Verfassung definiert die Union als Wertegemeinschaft. In ihr ist ein umfassender Wertekanon verankert, der von dem höchsten Gut – der Achtung der Menschenwürde – bis hin zu Gerechtigkeit und Solidarität reicht.
In de Grondwet wordt de Unie als een gemeenschap van waarden gedefinieerd. In die Grondwet is een veelomvattende waardencatalogus verankerd, variërend van het hoogste goed - het respecteren van de mensenrechten - tot aan rechtvaardigheid en solidariteit.

Auf dieser Grundlage werden wir wirklich gemeinsam über einen Wertekanon Politik machen und nicht nur einen mechanistischen Ablauf haben, wie das die alten Verträge vorgesehen haben.
Op basis van deze waardencanon zullen wij daadwerkelijk gezamenlijk politiek kunnen bedrijven en zal er niet enkel sprake zijn van het mechanische verloop zoals dat werd voorzien in de oude Verdragen.