Vertaling van " diese richtlinie hat allerdings weitere fragen " (Duits → Nederlands) :

Die Beratung mit der Kommission über diese Richtlinie hat allerdings weitere Fragen aufgeworfen.
De raadpleging door de Commissie inzake deze richtlijn heeft echter nog een ander onderwerp aan de oppervlakte gebracht.

Der EuRH stellte fest, dass die Kommission einige Vorschläge zur Verbesserung des Rechtsrahmens vorgelegt hat. Diese Rahmenbedingungen bedürfen allerdings weiterer Verbesserungen.
De ERK constateerde dat de Commissie enkele voorstellen heeft gedaan ter verbetering van het regelgevingskader van de EU. Toch moet er nog meer worden gedaan.

Diese Richtlinie ist ein weiteres Beispiel für ein Europa, das im Dienste der Europäer steht, da diese die Möglichkeit erhalten, die Einrichtung aufzusuchen, die ihnen eine geeignete Gesundheitsversorgung bietet, ganz gleich, in welchem europäischen Land sie sich befindet.
Zij biedt een nieuw voorbeeld van hoe Europa ten dienste van de Europeanen kan worden gesteld, aangezien het mogelijk wordt te kiezen voor een instelling die de meest geëigende gezondheidszorg aanbiedt, ongeacht het Europese land waar zij zich bevindt.

Über diese Richtlinie hinaus müssen weitere Maßnahmen getroffen werden.
In aanvulling op deze richtlijn moeten ook andere maatregelen worden genomen.

(15) Diese Richtlinie stellt eine weitere Etappe auf dem Weg zur Öffnung des Schienenverkehrsmarktes dar.
(15) Met deze richtlijn wordt een nieuwe fase in de openstelling van de spoorwegmarkt inge­luid.

Diese Richtlinie sollte allerdings die Mitgliedstaaten nicht daran hindern, die notwendigen Maßnahmen zu treffen, um die Gesundheit der Arbeitnehmer und der Verbraucher im Zusammenhang mit diesen Erzeugnissen weiter zu verbessern.
Deze richtlijn mag echter niet belemmeren dat de lidstaten de noodzakelijke maatregelen nemen om de gezondheid van werknemers en consumenten verder te verbeteren bij de regelgeving inzake deze producten.

75 % der Franzosen halten die Verfassung dennoch für unerlässlich, damit der weitere Aufbau Europas fortgesetzt werden kann. Diese Auffassung wird allerdings nur von 41 % der Niederländer geteilt.
Van de Fransen denkt 75% ondanks alles dat de Grondwet onontbeerlijk is voor de voortzetting van de opbouw van Europa; slechts 41% van de Nederlanders deelt die mening.

Diese Debatte hat allerdings nicht immer nur die wirklich grundlegenden Fragen zum Gegenstand, denn die Verträge sind so, wie sie jetzt vorliegen, nicht vereinfacht oder neu geordnet, sondern enthalten neben den grundlegenden Vorschriften konstitutioneller Art auch sekundärrechtliche Bestimmungen.
Dit debat is overigens niet steeds gericht op de grote fundamentele vraagstukken, want de Verdragen zijn vandaag de dag nog niet vereenvoudigd en gereorganiseerd; zij bevatten in dezelfde tekst fundamentele bepalingen, van wetgevende aard, alsook secundaire bepalingen.

Zu einigen dieser Punkte wie auch zu einer Reihe anderer Fragen – unter anderem den von den Mitgliedstaaten durchzuführenden Überprüfungen und den Bestimmungen für die Bearbeitung von Beschwerden und für Rückzahlungen – werden allerdings weitere Arbeiten erforderlich sein.
Er zijn echter nog verdere besprekingen nodig betreffende sommige van deze punten alsook betreffende een aantal andere kwesties, waaronder door de lidstaten te verrichten inspecties en de bepalingen betreffende de afhandeling van klachten en de nabetalingen.

Mehrwertsteuer - Zweite Richtlinie zur Vereinfachung der Regelungen - Die Kommission hat diese Richtlinie am 2. März 1994 vorgeschlagen[3] . Nach einjährigen Arbeiten des zuständigen Ausschusses könnte der Rat einen konsolidierten Text verabschieden, wenn in folgenden noch offenen Fragen ein Kompromiß erzielt wird: * Steuerlager.
BTW - tweede vereenvoudigingsrichtlijn - De Commissie heeft deze richtlijn op 2 maart 1994[3] voorgesteld. Na een jaar werkzaamheden binnen de groep van de Raad, zou een geconsolideerde tekst door de Raad kunnen worden vastgesteld als de volgende kwesties, en die nog hangende zijn, een compromisoplossing te vinden: * fiscale entrepots. Het project voorziet in vereenvoudigingen bij de fiscale behandeling van ketentransacties binnen belastingentrepots.