Vertaling van " hundertprozentige " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

hundertprozentige Tochtergesellschaft
volle dochter | volle dochtermaatschappij | volle dochteronderneming

hundertprozentige Tochtergesellschaft
volle dochtermaatschappij

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Europa wird ebenfalls die hundertprozentige Ausrüstung sämtlicher PKW mit ESC ab dem Modelljahr 2012 angestrebt.
Ook in Europa wordt ernaar gestreefd ESC voor alle modellen-2012 beschikbaar te stellen.

Wer öffentliche Gelder in großen Summen ausgibt, sollte mit den Ausschreibungsvorschriften hundertprozentig vertraut sein.
Zij die voor de besteding van grote bedragen aan overheidsgeld verantwoordelijk zijn, moeten volledig vertrouwd zijn met de bestaande regels inzake openbare aanbestedingsprocedures.

Was wir brauchen, ist ein europäischeres System, das nicht am Portemonnaie der einzelnen Staaten hängt, damit sich die Bürgerinnen und Bürger hundertprozentig darauf verlassen können, dass ihre Ersparnisse sicher sind.
We hebben een Europees systeem nodig dat niet van overheidsmiddelen afhankelijk is, zodat burgers absolute zekerheid hebben dat hun spaarrekening veilig is.

Bei von derselben staatlichen Bank gewährten Darlehen im Umfang von rund 6,8 Mio. EUR stellen hingegen die zugrundeliegende hundertprozentige staatliche Garantie und die Darlehen aus dem Liquiditätspool des Landes Rheinland-Pfalz eine staatliche Beihilfe dar, die aber, insbesondere in Anbetracht der Bedeutung des Flughafens für die regionale Entwicklung, die Verkehrsanbindung der Region und die Entlastung des Flughafens Frankfurt/Main, mit den EU-Vorschriften vereinbar ist.
Daarentegen waren leningen van diezelfde overheidsbank voor zo'n 6,8 miljoen EUR, de onderliggende 100%-staatsgarantie en de leningen van de cash-pool van de deelstaat Rijnland-Palts wel steun. Maar die steun is wel verenigbaar met de EU-regels, met name door het belang van de luchthaven voor de regionale ontwikkeling, de ontsluiting van de regio en de vermindering van de congestie op de luchthaven Frankfurt/Main.

Einige dieser Anforderungen entsprechen hundertprozentig den Anforderungen, die bereits im Niederlassungsmitgliedstaat erfüllt sein müssen, und belasten die Unternehmen mit zusätzlichen Kosten.
Sommige voorschriften dupliceren vereisten waaraan reeds is voldaan in de lidstaat van vestiging, hetgeen de kosten voor het bedrijfsleven verhoogt.

Die Disketten sind in der geeigneten Dichte (DSDD = geringe Dichte, HD = hohe Dichte) mit DOS Version 2.1 oder höher zu formatieren und müssen hundertprozentig IBM-kompatibel sein.
De diskettes moeten in de juiste dichtheid (DSDD = lage dichtheid en HD = hoge dichtheid) worden geformatteerd onder DOS 2.1 of hoger en dienen 100 % IBM-compatibel te zijn.

Mitgliedstaaten mit einem einzigen Terminal oder Inselmarktbedingungen könnten einen raschen Anstieg auf große oder hundertprozentige Verfügbarkeit von schwefelfreien Kraftstoffen verzeichnen.
Lidstaten met één terminal als leverancier of eilandmarkt-omstandigheden kunnen een snelle toename tot een grote of zelfs 100 % beschikbaarheid van zwavelvrije brandstoffen doormaken.

Die Kommission hat ein Zusammenschlußvorhaben untersucht, in dessen Rahmen das Merchant Bank-Unternehmen Charterhouse plc, eine hundertprozentige Tochter der Royal Bank of Scotland plc (RBS), von der Berliner Handels- und Frankfurter Bank (BHF) und dem Crédit Commercial de France S.A (CCF) durch den gemeinsamen Erwerb von Beteiligungen übernommen werden soll.
De Commissie heeft zich gebogen over een voorgenomen concentratie waarbij de Berliner Handels- und Frankfurter Bank (BHF) en Crédit Commercial de France S.A (CCF) gezamenlijk Charterhouse plc, een "merchant bank" die volledig in handen is van de Royal Bank of Scotland plc (RBS), zouden verwerven door middel van een overname van aandelen.

Bis zu dem Zeitpunkt, an dem das Verfütterungsverbot wirklich hundertprozentig wirksam wird, besteht jedoch die Möglichkeit einer Infektion von Tieren, die vor diesem Zeitpunkt geboren wurden.
Totdat het voerderverbod volledig effectief is geworden, is er echter een mogelijkheid dat eerder geboren runderen zijn besmet.

- Staatliche Beihilfe N 441/93 - Kfz-Industrie - Deutschland Die Kommission hat eine Regionalbeihilfe an Saginaw, hundertprozentige Tochter der Adam Opel AG, für deren Investitionsvorhaben in Kaiserslautern, Deutschland, genehmigt.
- Steunmaatregel nr. N 441/93 - Automobielindustrie - Duitsland De Commissie heeft regionale steun aan Saginaw, een 100 % dochteronderneming van Adam Opel AG ten behoeve van haar investeringsplannen in Kaiserslautern, Duitsland, goedgekeurd.