Vertaling van " skeptizismus " (Duits → Nederlands) :

Dennoch ist die Zurückdrängung des Skeptizismus ein ständiger Prozess, insbesondere wenn den einheimischen Volkswirtschaften das Wasser bis zum Halse steht.
Niettemin moet het scepticisme constant worden teruggedrongen, zeker wanneer binnenlandse economieën kelderen.

Ich würde mir wünschen, dass es hier im Europäischen Parlament weniger Skeptizismus und weniger unzutreffende Vergleiche gäbe, wie wir sie gestern gehört haben, und stattdessen mehr Entschlossenheit, mehr Optimismus und mehr Einigkeit.
Ik zou echt willen dat hier in het Europees Parlement minder scepsis heerste en minder ongegronde vergelijkingen werden gemaakt, zoals we die gisteren hebben gehoord, en dat er meer vastberadenheid, optimisme en eenheid kwam.

Der Skeptizismus hat für mich etwas vom Geist von München, und das ist die Säure, die den europäischen Willen zersetzt.
Ik zie het scepticisme als iets dat behoort tot de geest van München en het is het zuur dat de Europese wilskracht aantast.

Für dieses Wahljahr und zu einem Zeitpunkt des wachsenden Skeptizismus gegenüber der Union ist es von zentraler Bedeutung, das Bewusstsein der Bürger für die Probleme Europas zu schärfen.
In dit verkiezingsjaar en in een periode van groeiend scepticisme ten opzichte van de Europese Unie is bewustmaking van de burgers over Europese kwesties essentieel.

– (FR) Herr Präsident, Herr Ratspräsident! Wie der Präsident des Europäischen Parlaments und viele andere Kolleginnen und Kollegen bin ich ein Kind der Ruinen des Zweiten Weltkrieges, und ich begrüße es sehr, wie zielbewusst Sie in Ihrer Rede dem Skeptizismus entgegengetreten sind.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, fungerend voorzitter van de Raad, evenals de Voorzitter van het Europees Parlement en veel andere EP-leden ben ik een kind van de puinhopen van de Tweede Wereldoorlog en ik waardeer daarom zeer de slagvaardigheid die u in uw toespraak, waarin het scepticisme wordt afgewezen, aan de dag legt.