Vertaling van " nadelöhr " (Duits → Nederlands) :

Das zweite bedeutende Nadelöhr, das für die Reduzierung der Vergabe von LIFE-Finanzmitteln in mehreren Mitgliedstaaten verantwortlich ist, ist die Schwierigkeit, passende Fonds sicherzustellen.
Het gebrek aan aanvullende middelen is in een aantal lidstaten het op een na grootste obstakel voor gebruikmaking van het LIFE-programma.

Genau in diesem Netz, das etwa die Hälfte aller Güter und Personen befördert, gilt es, ein gefährliches Nadelöhr zu entschärfen.
Met name in dit traject, waarover ongeveer de helft van de goederen en de personen vervoerd wordt, moeten we een gevaarlijke flessenhals wegwerken.

Genau in diesem Netz, das etwa die Hälfte aller Güter und Personen befördert, gilt es, ein gefährliches Nadelöhr zu entschärfen.
Via dat net wordt ongeveer de helft van alle goederen en personen vervoerd, maar daarin bevindt zich een gevaarlijk knelpunt, en dat moeten we aanpakken.

- Die Kommission sollte bis 2008 je zehn grenzüberschreitende Korridore und Nadelöhre ausweisen und Lösungsmöglichkeiten vorschlagen;
- De Commissie dient tot 2008 tien grensoverschrijdende corridors en knooppunten aan te wijzen en mogelijke oplossingen voor te stellen;

25. In zunehmendem Maße wird die Bildung und die Fortbildung zum Nadelöhr der europäischen Forschungs- und Innovationspolitik.
25. Steeds meer worden opleiding en bijscholing het knelpunt in het Europese onderzoeks- en innovatiebeleid.