Traduction de «ölpest » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Ausfliessen von Öl | ausgelaufenes Öl | Ölpest | Ölunfall | Ölverschmutzung | Ölverseuchung
gemorste olie | olielozing | olielozing/-verlies | olievlek | zwarte vloed

Umweltverschmutzung durch Kohlenwasserstoffe [ Ölpest | Umweltverschmutzung durch Erdöl ]
verontreiniging door koolwaterstoffen [ olievervuiling | olievlek ]

black tide | Oelverschmutzung | Oelverseuchung | Ölpest
olieramp | olieveld

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Beide verursachten hohe Verluste an Menschenleben und große Zerstörungen. Zu den weiteren Katastrophen zählten die Explosion auf der Bohrinsel Deepwater Horizon im Golf von Mexiko, die die schlimmste Ölpest der Geschichte nach sich zog, und die schweren Dürren in der Sahelzone.
Andere rampen betroffen bijvoorbeeld de explosie van de Deepwater Horizon boorput in de Golf van Mexico (die het meest verwoestende olielek aller tijden veroorzaakte) en ernstige droogte in de Sahel.

B. in der Erwägung, daß die Küste der Bretagne und der Vendée innerhalb von fünfundzwanzig Jahren fünfmal von einer schweren Ölpest heimgesucht worden ist,
B. overwegende dat de kust van Bretagne en de Vendée de laatste vijfentwintig jaar vijf maal ernstig is vervuild,

H. unter Hinweis darauf, daß von dem Wrack mit 20.000 Tonnen Schweröl, das in 120 Metern Tiefe liegt, ein erhebliches Risiko einer neuen Ölpest ausgeht,
H. overwegende dat het op 120 meter diepte liggende wrak met 20.000 ton olie een groot gevaar vormt voor nieuwe vervuiling,

1. bekundet den Opfern der Ölpest seine Solidarität und seine Unterstützung und würdigt die wirksame Zusammenarbeit der Nichtregierungsorganisationen sowie die spontane Bereitschaft von Tausenden von Freiwilligen und begrüßt auch die Initiative, sofort die Strände zu begutachten, um eine Entschädigung der Opfer zu erleichtern;
1. betuigt zijn solidariteit met en steun aan de slachtoffers van deze olieramp, spreekt zijn waardering uit voor de efficiënte medewerking van NGO's en voor de spontane hulp van duizenden vrijwilligers en is verheugd over het initiatief om de stranden onmiddellijk door deskundigen te laten onderzoeken teneinde de schadeloosstelling van de slachtoffers te vergemakkelijken;

4. fordert die Einleitung einer nachhaltigen und langfristig konzipierten europäischen Verkehrspolitik, um jedwedes Risiko einer erneuten Ölpest auszuschalten;
4. wenst dat er een op lange termijn duurzaam Europees vervoerbeleid wordt ingevoerd dat het risico van olierampen uit de weg ruimt;

15. wünscht, daß die Verantwortlichkeiten im Zuge der Ermittlungen rückhaltlos geklärt werden und daß eine gerechte Wiedergutmachung der durch die Ölpest verursachten ökologischen, wirtschaftlichen und sozialen Schäden ermöglicht wird;
15. wenst dat het onderzoek de verantwoordelijkheid volledig aan het licht brengt en tevens leidt tot een billijke vergoeding van de ecologische, economische en sociale schade die door deze olieramp is veroorzaakt;

Es handelte sich zwar nicht um die umfangreichste Ölpest, aufgrund der Naturbedingungen dieser Zone verursachte sie aber die schwersten Umweltschäden.
Hoewel dit niet een van de grootste bij ongevallen geloosde hoeveelheden is, wordt het gezien de aard van het gebied wel als een van de ernstigste voor het milieu beschouwd.

Erhebliche Beschädigungen des Rumpfes führten zum Auslaufen von 72 000 Tonnen Öl, die eine schwere Ölpest an der Küste von Südwales verursachten.
Zware averij aan de romp resulteerde in een verlies van 72 000 ton olie wat zware verontreiniging veroorzaakte aan de kusten van Zuid-Wales.

Dadurch wurden 119 000 Tonnen Rohöl freigesetzt, die eine schwere Ölpest an den Küsten Südwestenglands und Nordfrankreichs verursachten.
Dit resulteerde in het verlies van 119 000 ton ruwe olie wat zware verontreiniging veroorzaakte op de kusten van Zuidwest-Engeland en Noord-Frankrijk.

Rund 400 Kilometer Küste wurden von der Ölpest verseucht, die Fauna, Flora, Fischerei und Fremdenverkehr schweren Schaden zugefügt hat sowie Konsequenzen für die öffentliche Gesundheit haben kann.
Daardoor is 400 kilometer kust vervuild geraakt, met als gevolg ernstige schade aan flora en fauna, de visserij en het toerisme, alsook mogelijke schade aan de volksgezondheid.