Traduction de «öffnen ausschreibungen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ein Postfach öffnen | eine Mailbox öffnen | einen Briefkasten öffnen
een brievenbus openen

Öffnungs- und Schließabläufe bewahren | pünktlich öffnen und schließen | Öffnen und schließen | Öffnungs- und Schließvorgänge ausführen
op tijd openen en afsluiten | openen en afsluiten | 0.0 | openings- en sluitingsprocedures uitvoeren

Anzeiger der Ausschreibungen
Bulletin der Aanbestedingen

an staatlichen Ausschreibungen teilnehmen
deelnemen aan overheidsaanbestedingen

Aussetzung der Ausschreibungen
opschorting van de aanbesteding

Ad-hoc-Verfahren von Ausschreibungen | Verfahren Expect
ad hoc inschrijvingsprocedure | procedure Expect

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Es stützt sich auf das Prinzip der Gegenseitigkeit: Die Länder müssen ihre öffentlichen Ausschreibungen in den genannten Sektoren nur für die Unterzeichner des Übereinkommens öffnen, die sich für jeweils denselben Sektor verpflichtet haben.
De overeenkomst is gebaseerd op het beginsel van wederkerigheid: landen hoeven hun overheidsopdrachten in de aangegeven sectoren alleen open te stellen voor landen die de overeenkomst hebben ondertekend voor dezelfde sectoren.

Die Kommission wird auf Einzelfallbasis ihre Ausschreibungen im Zusammenhang mit Dienstleistungen und Arzneimitteln, die für die Bekämpfung von HIV/AIDS, Tuberkulose und Malaria wesentlich sind, für alle Entwicklungs- und Industrieländer öffnen.
De Commissie zal haar opdrachten voor de levering van diensten en geneesmiddelen die voor de strijd tegen HIV/aids, tuberculose en malaria van essentieel belang zijn, van geval tot geval openstellen voor alle ontwikkelingslanden en ontwikkelde landen.

- die Möglichkeit nutzen wird, auf Einzelfallbasis ihre Ausschreibungen im Zusammenhang mit Dienstleistungen und Arzneimitteln, die für die Bekämpfung von HIV/AIDS, Tuberkulose und Malaria wesentlich sind, für alle Entwicklungsländer zu öffnen, wobei die bestehenden Gemeinschaftsvorschriften zugrunde gelegt werden.
- de mogelijkheid te benutten haar opdrachten voor de levering van diensten en geneesmiddelen die voor de strijd tegen HIV/aids, tuberculose en malaria van essentieel belang zijn, per geval voor alle ontwikkelingslanden open te stellen, gebaseerd op de bestaande communautaire regels.

Es stützt sich auf das Prinzip der Gegenseitigkeit: die Länder müssen ihre öffentlichen Ausschreibungen in den genannten Sektoren nur für die Unterzeichner des Übereinkommens öffnen, die sich für jeweils denselben Sektor verpflichtet haben.
De overeenkomst is gebaseerd op het beginsel van wederkerigheid: landen hoeven hun overheidsopdrachten in de aangegeven sectoren alleen open te stellen voor landen die de overeenkomst hebben ondertekend voor dezelfde sectoren.

Sie öffnen die Ausschreibungen für Personen aus Nicht-EU- und Nichtempfängerländern, wobei Entwicklungsländer bevorzugt werden und auf entwickelte Nicht-EU-Länder der Grundsatz der Gegenseitigkeit angewandt wird.
Aanbestedingsprocedures worden ermee opengesteld voor personen uit andere landen dan de EU-lidstaten en de begunstigde landen, waarbij een stimulans wordt gegeven aan ontwikkelingslanden en het beginsel van wederkerigheid voor ontwikkelde landen buiten de EU wordt gevolgd.

Wir müssen Transparenz und Wettbewerb sicherstellen, und dies heißt, wir müssen Angebote, Ausschreibungen und Vorschläge öffnen.
We moeten het mededingingsbeginsel laten meespelen.