Vertaling van "äquatorialguineas freilassung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Äquatorialguinea | die Republik Äquatorialguinea
Equatoriaal-Guinea | Republiek Equatoriaal-Guinea

Äquatorialguinea [ die Republik Äquatorialguinea ]
Equatoriaal-Guinea [ Republiek Equatoriaal-Guinea ]

Äquatorialguinea
Equatoriaal Guinea

Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Äquatorialguinea
Gemengde Commissie voor de visserij-overeenkomst EEG- Equatoriaal-Guinee

Entlassung | Freilassung
ontslag uit detentie

Freilassung
invrijheidstelling

bedingte Freilassung
voorwaardelijke invrijheidstelling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. fordert die Regierung Äquatorialguineas nachdrücklich auf, unverzüglich eine uneingeschränkte Amnestie für die Mitglieder der politischen Opposition zu erlassen, und verlangt die unverzügliche und bedingungslose Freilassung aller politischen Gefangenen und ihrer Familien und die Herstellung der erforderlichen Voraussetzungen und Garantien, damit alle politische Optionen im demokratischen Leben in Äquatorialguinea – sowohl im Land als auch im Exil – präsent sein können;
4. dringt er met klem bij de regering op aan om onverwijld volledige amnestie te verlenen aan leden van de politieke oppositie, en dringt derhalve aan op de onmiddellijke en onvoorwaardelijke vrijlating van alle politieke gevangenen en hun families, en het creëren van de noodzakelijke voorwaarden en garanties teneinde ruimte te bieden voor alle politieke opties die in het democratische leven van Equatoriaal Guinee, zowel in het binnenland als in ballingschap, openstaan;

4. fordert die Regierung Äquatorialguineas nachdrücklich auf, unverzüglich eine uneingeschränkte Amnestie für die Mitglieder der politischen Opposition zu erlassen, und verlangt die anschließende unverzügliche und bedingungslose Freilassung aller politischen Gefangenen und ihrer Familien und die Herstellung der erforderlichen Voraussetzungen und Garantien, damit alle politische Optionen am demokratischen Leben in Äquatorialguinea, sowohl im Land als auch im Exil teilnehmen können;
4. dringt er met klem bij de regering op aan om onverwijld volledige amnestie te verlenen aan leden van de politieke oppositie, en dringt derhalve aan op de onmiddellijke en onvoorwaardelijke vrijlating van alle politieke gevangenen en hun families, en het creëren van de noodzakelijke voorwaarden en garanties teneinde ruimte te bieden voor alle politieke opties die in het democratische leven van Equatoriaal Guinee, zowel in het binnenland als in ballingschap, openstaan;

5. fordert die unverzügliche Freilassung der politischen Häftlinge und verurteilt den Einsatz von Gewalt und die Einschüchterung der demokratischen Gegner; fordert die Regierung von Äquatorialguinea auf, das Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die Folter zu ratifizieren;
5. eist onmiddellijke invrijheidstelling van de politieke gevangenen en veroordeelt het gebruik van geweld en de intimidatie van de democratische oppositie; verzoekt de regering van Equatoriaal Guinee het Verdrag tegen foltering van de Verenigde Naties te ratificeren;

Die Europäische Union muß mit allen Mitteln von der Regierung Äquatorialguineas die Freilassung aller politischen Gefangenen und die Einstellung der Ausübung von Zwang auf die demokratischen Kräfte fordern, um so zu gewährleisten, daß die kommenden Kommunalwahlen zu einem Hoffnungsschimmer für das Volk von Guinea werden und den Auftakt für fruchtbare Beziehungen zwischen Guinea und der Europäischen Union bilden.
De Europese Unie moet met alle mogelijke middelen van de Equatoriaal-Guinese regering verlangen dat alle politieke gevangenen in vrijheid worden gesteld en dat er een eind komt aan de intimidatie van de democratische krachten.

5. fordert die unverzügliche Freilassung der politischen Häftlinge und verurteilt den Einsatz von Gewalt und die Einschüchterung der demokratischen Gegner; fordert die Regierung von Äquatorialguinea auf, das Abkommen der Vereinten Nationen gegen die Folter zu ratifizieren;
5. eist onmiddellijke invrijheidstelling van de politieke gevangenen en veroordeelt het gebruik van geweld en de intimidatie van de democratische oppositie; verzoekt de regering van Equatoriaal Guinee het Verdrag tegen foltering van de Verenigde Naties te ratificeren;