Vertaling van "änderungen niederländischen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Protokoll über die Einfuhr in den Niederländischen Antillen raffinierter Erdölerzeugnisse in die Europäische Union | Protokoll über die Einfuhr in den Niederländischen Antillen raffinierter Erdölerzeugnisse in die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft
Protocol betreffende de invoer in de Europese Economische Gemeenschap van in de Nederlandse Antillen geraffineerde aardolieproducten | Protocol betreffende de invoer in de Europese Unie van in de Nederlandse Antillen geraffineerde aardolieproducten

Beratungsorgan des Niederländischen Gewerkschaftsbundes, des Niederländischen Katholischen Gewerkschaftsbundes und des Christlich- Nationalen Gewerkschaftsbundes
Overlegorgaan

Änderungen in der Choreografie aufzeichnen | Änderungen in der Choreographie aufzeichnen
veranderingen in choreografieën noteren | veranderingen in choreografieën vastleggen

Änderung der Zulassungen | Änderung der Zulassungsbedingungen | Änderungen der Genehmigungen | Änderungen der Genehmigungsbedingungen
wijziging van handelsvergunning

Ministerium des nationalen Unterrichtswesens und der niederländischen Kultur
Ministerie van Nationale Opvoeding en Nederlandse Cultuur

Änderungen in der Logistik analysieren
logistieke veranderingen analyseren

unerwünschte Änderungen des Sounddesigns verhindern
ongewenste veranderingen aan geluidsontwerpen voorkomen | ongewenste veranderingen aan sounddesigns voorkomen

Änderungen des Namens, der Vornamen und des Adelstitels
wijziging van naam, voornamen en adellijke titel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Damit sind die Änderungen an der niederländischen Fördergebietskarte gegenüber dem vorausgegangenen Zeitraum 2007-2013 gering.
Dit is bijna hetzelfde als in de Nederlandse regionale-steunkaart voor de voorbije periode 2007-2013.

Die Europäische Kommission hat Änderungen an der erstmals am 2. Oktober 2009 genehmigten niederländischen Regelung für kurzfristige Exportkreditversicherungen (siehe IP/09/1405 ) nach den EU-Beihilfevorschriften genehmigt.
De Europese Commissie heeft overeenkomstig de EU-regels inzake staatssteun haar goedkeuring gehecht aan wijzigingen in een Nederlandse regeling voor kortlopende exportkredietverzekering, die initieel op 2 oktober 2009 werd goedgekeurd (zie IP/09/1405 ).

Beihilfen für den Seeverkehr – Kommission genehmigt Änderungen der niederländischen Tonnagesteuerregelung
Steun voor het zeevervoer: Commissie keurt wijzigingen in Nederlandse tonnagebelastingregeling goed

Art. 7 - Die Anlage des Königlichen Erlasses vom 15. März 1974 zur Festlegung der ab dem 1. April 1972 gültigen Dienstpostentabellen für das vom Ministerium der Nationalen Erziehung und der Französischen Kultur beziehungsweise vom Ministerium der Nationalen Erziehung und der Niederländischen Kultur im Fortbildungsunterricht beschäftigte Personal erfährt folgende Änderungen:
Art. 7. De bijlage van het koninklijk besluit van 15 maart 1974 waarbij op 1 april 1972 de weddeschalen worden vastgesteld verbonden aan de graden van het personeel der leergangen voor sociale promotie ressorterend onder het Ministerie van Nationale Opvoeding en Franse Cultuur en het Ministerie van Nationale Opvoeding en Nederlandse Cultuur wordt als volgt vervangen :

Die Niederlande übersandten der Kommission die Änderungen des Strafgesetzbuchs, die für die Bekämpfung von Betrug und Fälschung im Zusammenhang mit unbaren Zahlungsmitteln relevant sind, sowie eine Tabelle der niederländischen Bestimmungen zu den Artikeln 2 bis 9 des Rahmenbeschlusses.
Nederland stuurde de Commissie de amendementen op het wetboek van strafrecht die verband houden met de bestrijding van fraude en vervalsing in verband met andere betaalmiddelen dan contanten, plus een schematisch overzicht van de Nederlandse wetsbepalingen waarin artikelen 2 tot en met 9 van het kaderbesluit worden omgezet.

(11) Infolge der Änderungen der niederländischen Rechtsvorschriften im Bereich der Hinterbliebenen und der Arbeitsunfähigkeit der Selbständigen ist der Abschnitt "J.
(11) Overwegende dat het, als gevolg van een wijziging in de Nederlandse wetgeving inzake nabestaanden en arbeidsongeschiktheid van zelfstandigen, noodzakelijk is de rubriek "J.

(6) In Anhang IV der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 sind infolge der Änderungen der irischen und niederländischen Rechtsvorschriften die entsprechenden Verweise im Abschnitt "G.
(6) Overwegende dat, als gevolg van wijzigingen in de Ierse en de Nederlandse wetgeving, de verwijzingen naar de wettelijke regelingen in de rubriek "G.

FINNLAND" anzupassen, um den Änderungen der irischen, italienischen, niederländischen und finnischen Rechtsvorschriften Rechnung zu tragen.
FINLAND" in bijlage II bis bij Verordening (EEG) nr. 1408/71 moeten worden aangepast om rekening te houden met de wijzigingen in de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse en de Finse wetgeving;

Um diesem Anspruch gerecht zu werden, müssen die im Rahmen des niederländischen OP entwickelten Projekte innovativ sein - nicht nur vom technischen, sondern vor allem vom gedanklichen Ansatz her, hinsichtlich der vorzunehmenden Änderungen an den Strukturen und hinsichtlich der Mittel zur Herbeiführung dieser Änderungen.
Om dit doel te bereiken moeten de uit hoofde van het Nederlandse OP ontwikkelde projecten innoverend zijn, niet alleen in termen van technische inhoud, maar vooral ook in termen van bezinning op de in deze stelsels aan te brengen wijzigingen en de middelen om deze wijzigingen door te voeren.