Traduction de «Übertragungskapazität Satelliten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Übertragungskapazität eines Satelliten
satellietcapaciteit

beweglicher Landfunkdienst über Satelliten | landgestützter Satellitenmobilfunkdienst | landgestützter Satelliten-Mobilfunkdienst
landmobiele satellietdienst

Satelliten-Navigationsfunksystem | System zur Funknavigation mit Hilfe von Satelliten
met behulp van satellieten werkend systeem voor radionavigatie

äquivalente Übertragungskapazität
gelijkwaardige transmissiecapaciteit

Satellitentracker | Satelliten-Tracker | Satellitenverfolger
Satelliet-tracker

Satelliten-DNS
Satelliet-DNA

geostationäre Satelliten
geostationaire satellieten

Satelliten überwachen
satellieten controleren | satellieten volgen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gemäß Artikel 2 der Richtlinie ist ein Mitgliedstaat auch für Rundfunk- und Fernsehprogramme zuständig, die von außerhalb der Europäischen Union niedergelassenen Mediendiensteanbietern übertragen werden, wenn sie eine diesem Mitgliedstaat gehörende Übertragungskapazität eines Satelliten nutzen.
Volgens artikel 2 van deze richtlijn is een lidstaat eveneens bevoegd voor programma´s die worden uitgezonden door buiten de Unie gevestigde aanbieders van mediadiensten indien deze gebruik maken van tot die lidstaat behorende satellietcapaciteit.

Sie nutzen zwar keine in diesem Mitgliedstaat gelegene Satelliten-Bodenstation für die Aufwärtsstrecke, aber eine diesem Mitgliedstaat gehörende Übertragungskapazität eines Satelliten.
gebruikmaken van tot die lidstaat behorende satellietcapaciteit, hoewel zij geen gebruikmaken van een aarde-satellietverbinding in die lidstaat.

b)sie nutzen zwar keine in diesem Mitgliedstaat gelegene Satelliten-Bodenstation für die Aufwärtsstrecke, aber eine diesem Mitgliedstaat gehörende Übertragungskapazität eines Satelliten.
b)zij maken gebruik van tot die lidstaat behorende satellietcapaciteit, hoewel zij geen gebruikmaken van een aarde-satellietverbinding in die lidstaat.

sie nutzen zwar keine in diesem Mitgliedstaat gelegene Satelliten-Bodenstation für die Aufwärtsstrecke, aber eine diesem Mitgliedstaat gehörende Übertragungskapazität eines Satelliten.
zij maken gebruik van tot die lidstaat behorende satellietcapaciteit, hoewel zij geen gebruikmaken van een aarde-satellietverbinding in die lidstaat.

für Diensteanbieter, die eine in einem EU-Land gelegene Übertragungskapazität eines Satelliten nutzen.
gebruikmaken van satellietcapaciteit van een EU-land.

Unter diese Richtlinie und die sich daraus ergebende Rechtsprechung können auch Sendungen von Organisationen, die ihren Sitz außerhalb der EU haben, wie etwa Al-Aqsa, fallen, allerdings nur, wenn sie die Übertragungskapazität eines Satelliten nutzen, der einem Mitgliedstaat gehört.
Het toepassingsgebied van de richtlijn en de bijbehorende jurisdictie kan zich ook uitstrekken tot programma’s door organisaties die buiten de EU zijn gevestigd, zoals Al Aqsa, maar uitsluitend indien zij “gebruikmaken van de tot [een] lidstaat behorende satellietcapaciteit”.

sie nutzen zwar keine Erd-Satelliten-Sendestation in diesem Mitgliedstaat, aber eine diesem Mitgliedstaat gehörende Übertragungskapazität eines Satelliten.
gebruik maken van tot die lidstaat behorende satellietcapaciteit, hoewel zij geen gebruik maken van een satellietopstraalverbinding in die lidstaat;

In den Bestimmungen der Richtlinie „Fernsehen ohne Grenzen“ heißt es dazu eindeutig: Die Mitgliedstaaten und ihre zuständigen Behörden haben zu gewährleisten, dass dieses Verbot von den Fernsehveranstaltern, die ihrer Rechtshoheit unterliegen, einschließlich der in Drittländern niedergelassenen, beachtet wird, sofern die bereits genannten Bedingungen erfüllt sind, d. h. sofern sie eine von einem Mitgliedstaat zugeteilte Frequenz, die Übertragungskapazität eines Satelliten bzw. eine Erd-Satelliten-Sendestation eines Mitgliedstaates nutzen.
De regels in de richtlijn “Televisie zonder Grenzen” zijn helder: de lidstaten en hun bevoegde instanties hebben de verantwoordelijkheid zorg te dragen voor de naleving van dit verbod door de omroeporganisaties die onder hun bevoegdheid vallen, met inbegrip van omroeporganisaties uit derde landen, indien wordt voldaan aan bovengenoemde voorwaarden, te weten als deze gebruik maken van een door een lidstaat verleende frequentie of capaciteit van een satelliet of een in een lidstaat gelegen verbinding naar een satelliet toe.

auf die Absatz 4 anwendbar ist (Fernsehveranstalter, die zwar nicht in diesem Mitgliedstaat niedergelassen sind, aber eine von ihm zugeteilte Frequenz, eine diesem Mitgliedstaat gehörende Übertragungskapazität eines Satelliten oder eine Erd-Satelliten-Sendestation in diesem Mitgliedstaat nutzen.
omroepen waarop lid 4 van toepassing is (d.w.z. omroeporganisaties die, hoewel zij niet gevestigd zijn in een lidstaat, gebruik maken van een door die lidstaat toegekende frequentie of van een tot die lidstaat behorende satellietcapaciteit of van een zich in een lidstaat bevindende aarde-satelliet-verbinding).