Traduction de «zügig ergebnissen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

durchgehend zügige Linienführung
vloeiend wegbeloop

Schlussakte mit den Ergebnissen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde [ FA ]
Slotakte [ FA | SA ]

den Ergebnissen des Stammhauses wieder hinzugerechneter Betrag
in de resultaten van de hoofdzetel opnieuw verdisconteerd bedrag

Produktionsprognosen mit den tatsächlichen Ergebnissen vergleichen
productievoorspellingen vergelijken met feitelijke resultaten

Verzerrung in der Darstellung von Ergebnissen
presentatiebias

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

39. stellt fest, dass sechs von der Dienststelle interne Prüfung als „sehr wichtig“ eingestufte Empfehlungen noch immer der Umsetzung bedürfen und dass drei davon sich bereits um mehr als 12 Monate verzögert haben; weist besonders darauf hin, dass diese Verzögerungen Folgendes betreffen: Maßnahmen für Informationssicherheit, Vertragsverlängerungsverfahren und Transparenz der Entscheidungen sowie Strategie zur Ablage und Archivierung von Akten; fordert deshalb die Behörde auf, zügig gegen diese Mängel vorzugehen und die Entlastungsbehörde von den Ergebnissen zu unterrichten;
39. neemt er kennis van dat zes „zeer belangrijke” aanbevelingen van het IAS nog moeten worden uitgevoerd en dat drie daarvan al twaalf maanden vertraagd zijn; merkt op dat deze vertragingen betrekking hebben op: informatiebeveiligingsbeheer, het contractverlengingsproces en de transparantie van besluitvorming, en het informatiebeheers- en archiveringsbeleid; roept daarom de Autoriteit op tot snelle maatregelen tegen deze tekortkomingen en het informeren van de kwijtingsautoriteit over de resultaten;

40. stellt fest, dass sechs von der Dienststelle interne Prüfung als „sehr wichtig“ eingestufte Empfehlungen noch immer der Umsetzung bedürfen und dass drei davon sich bereits um mehr als 12 Monate verzögert haben; weist besonders darauf hin, dass diese Verzögerungen Folgendes betreffen: Maßnahmen für Informationssicherheit, Vertragsverlängerungsverfahren und Transparenz der Entscheidungen sowie Strategie zur Ablage und Archivierung von Akten; fordert deshalb die Behörde auf, zügig gegen diese Mängel vorzugehen und die Entlastungsbehörde von den Ergebnissen zu unterrichten;
40. neemt er kennis van dat zes "zeer belangrijke" aanbevelingen van het IAS nog moeten worden uitgevoerd en dat drie daarvan al twaalf maanden vertraagd zijn; merkt op dat deze vertragingen betrekking hebben op: informatiebeveiligingsbeheer, het contractverlengingsproces en de transparantie van besluitvorming, en het informatiebeheers- en archiveringsbeleid; roept daarom de Autoriteit op tot snelle maatregelen tegen deze tekortkomingen en het informeren van de kwijtingsautoriteit over de resultaten;

Politische Prozesse jedoch können selbst dann, wenn sie in Höchstgeschwindigkeit ablaufen, nicht so zügig zu Ergebnissen führen.
Politieke processen, zelfs als zij op hun snelst functioneren, werpen niet zo snel vruchten af.

Es wird vorgeschlagen, die einschlägigen Gemeinschaftsregeln und -kriterien bei der Vergabe öffentlicher Aufträge anzuwenden, um fairen Wettbewerb mit einem ausgewogenen Verhältnis von zügiger Durchführung und effizienten Ergebnissen zu gewährleisten.
Ten aanzien van de aanbestedingsaspecten dient de Commissie regels en criteria vast te stellen ter waarborging van eerlijke en evenwichtige concurrentie met de nadruk op timing en efficiënte resultaten.

5. hält die Rückentwicklung des Auswärtigen Dienstes der Europäischen Union in den AKP-Ländern für kontraproduktiv und fordert die Kommission auf, Schließungen von Delegationen zu überdenken, die Personalpolitik den neuen Aufgaben anzupassen, offene Stellen zügig neu zu besetzen und den Informationsaustausch mit der PPV zu gewährleisten, damit die angestrebte Dezentralisierung und Dekonzentration zu ertragreichen Ergebnissen führen kann;
5. vindt de ontwikkeling van de externe bureaus van de EU in de ACS-landen contraproductief en verzoekt de Commissie de sluiting van delegaties opnieuw te overdenken, het personeelsbeleid aan te passen aan de nieuwe taken, vacatures snel te vervullen en de uitwisseling van informatie met de PPV te waarborgen, zodat de beoogde decentralisatie en deconcentratie tot positieve resultaten kan leiden;

5. hält die Rückentwicklung des Auswärtigen Dienstes der EU in den AKP-Ländern für kontraproduktiv und fordert die Kommission auf, Schließungen von Delegationen zu überdenken, die Personalpolitik den neuen Aufgaben anzupassen, offene Stellen zügig neu zu besetzen und den Informationsaustausch mit der PPV zu gewährleisten, damit die angestrebte Dezentralisierung und Dekonzentration zu ertragreichen Ergebnissen führen kann;
5. vindt de ontwikkeling van de externe bureaus van de EU in de ACS-landen contraproductief en verzoekt de Commissie de sluiting van delegaties opnieuw te overdenken, het personeelsbeleid aan te passen aan de nieuwe taken, vacatures snel te vervullen en de uitwisseling van informatie met de PPV te waarborgen, zodat de beoogde decentralisatie en deconcentratie tot positieve resultaten kan leiden;