Traduction de «zwischenfall rotterdam » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Zwischenfälle in Kasinos anzeigen | Zwischenfälle in Spielbanken anzeigen
incidenten in casino's melden

PIC-Übereinkommen | Rotterdamer Übereinkommen | Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel
PIC-Verdrag | Verdrag van Rotterdam | Verdrag van Rotterdam inzake de procedure met betrekking tot voorafgaande geïnformeerde toestemming ten aanzien van bepaalde gevaarlijke chemische stoffen en pesticiden in de internationale handel

schwerer Zwischenfall
ernstig incident

unvorhergesehener Zwischenfall
onvoorzien incident

technischer Zwischenfall
technisch incident

Zischenfall ohne Opfer | Zwischenfall
voorval

Verfahren zur Verhütung von Zwischenfällen und zur Reaktion auf Zwischenfälle | IPRM [Abbr.]
mechanisme voor preventie van en respons bij incidenten | IPRM [Abbr.]

über Zwischenfälle im Zusammenhang mit der Kraftstoffverteilung berichten
verslag uitbrengen over incidenten inzake brandstofdistributie

Zwischenfälle beim Glücksspiel anzeigen
incidenten tijdens spelsessies melden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vor allem beeinträchtigt der Zwischenfall von Rotterdam nicht unser Urteil über die Menschenrechte oder die Qualität der Demokratie in den Niederlanden, die ich zu den liberalsten Ländern der Welt rechne, doch bleibt dies ein häßliches Vorkommnis, sei es wegen des ungebührlichen Verhaltens gegenüber Behinderten oder sei es wegen des gewaltsamen Vorgehens gegen Journalisten, die nichts anderes taten, als ihre Pflicht zu erfüllen.
De gebeurtenis in Rotterdam doet niets af aan ons oordeel over de mensenrechten en de kwaliteit van de democratie in Nederland. Nederland is volgens mij een van de meeste vrije landen ter wereld.

– Weiterhin liegen mir für die Dringlichkeitsdebatte zum Punkt „Menschenrechte“ drei Anträge auf Ersetzung des Unterpunkts „Hooligans“ vor: ein Antrag der Fraktion der Grünen, diesen Punkt durch einen neuen Unterpunkt „Rassistische Übergriffe in Deutschland und Mord an Alberto Adriano“ zu ersetzen; ein Antrag der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas, die diesen Unterpunkt durch einen Unterpunkt „Zwischenfälle im Stadion von Rotterdam“ ersetzen wollen, und ein Antrag der Fraktion der Liberalen, diesen Unterpunkt durch einen Unterpunkt „Schändung des ältesten jüdischen Friedhofs von Prag“ zu ersetzen.
- Nog altijd wat het actualiteitendebat betreft, heb ik drie verzoeken ontvangen om onder het punt "Mensenrechten" de rubriek "Hooligans" te vervangen. De Fractie de Groenen/Vrije Europese Alliantie verzoekt om vervanging van die rubriek door een nieuwe rubriek "Racistische incidenten in Duitsland en moord op Alberto Adriano". De Fractie van de Partij van de Europese Sociaal-democraten verzoekt om vervanging van die rubriek door een nieuwe rubriek "Incidenten in het stadion van Rotterdam". De Fractie van de Europese Liberale en Democratische Partij verzoekt om vervanging van die rubriek door een nieuwe rubriek "Grafschennis op de oudste joodse begraafplaats in Praag".

– Kommen wir nun zum zweiten Antrag, dem der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas, den Unterpunkt „Hooligans“ durch einen neuen Unterpunkt „Zwischenfälle im Stadion von Rotterdam“ zu ersetzen.
- Wij behandelen nu het verzoek van de Fractie van de Partij van de Europese Sociaal-democraten om vervanging van de rubriek "Hooligans" door een nieuwe rubriek "Incidenten in het stadion van Rotterdam".

– (IT) Frau Präsidentin, ich möchte einen Vorschlag unterbreiten und die Kolleginnen und Kollegen fragen – wenn Sie möchten, können Sie auch darüber abstimmen lassen –, ob wir in dieser anstehenden Entschließung zum Problem der Hooligans auch die Zwischenfälle und Vorkommnisse im Stadion von Rotterdam behandeln könnten.
- (IT) Mevrouw de Voorzitter, ik wil de collega’s graag voorstellen – als u wilt, kunt u het ook in stemming brengen – in de resolutie over de hooligans ook de incidenten in het stadion van Rotterdam te behandelen.