Traduction de «zwischen verbrauchssteuern » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Verbundsystem von Lagern bei den Verbrauchssteuern
onderling gekoppelde entrepotstelsels van accijnsrechten

Direktion Verbrauchssteuern
Directie Verbruiksbelastingen

Leiter der Direktion Verbrauchssteuern
Directeur Verbruiksbelastingen

die Koordinierung zwischen Abteilungen in einem Gastbetrieb umsetzen | die Koordinierung zwischen Abteilungen in einem Gastgewerbebetrieb leiten | die Koordinierung zwischen Abteilungen in einem Gastbetrieb leiten | die Organisation der Abteilungen in einem Gastbetrieb leiten
verschillende ploegen in een horecagelegenheid op elkaar afstemmen | verschillende werkzaamheden in een horecagelegenheid op elkaar afstemmen | beheer van de coördinatie tussen afdelingen in een horecagelegenheid | ervoor zorgen dat verschillende afdelingen van een horecagelegenheid goed met elkaar samenwerken

Beziehungen zwischen den Sozialpartnern [ Beziehungen zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer ]
arbeidsbetrekking [ beroepsbetrekking ]

Teamwork zwischen Schülern/Schülerinnen fördern | Teamwork zwischen Studierenden fördern
teamwork tussen studenten aanmoedigen

Städtepartnerschaft [ Partnerschaft zwischen Gemeinden | Partnerschaft zwischen Stadtvierteln ]
stedenband [ verbroedering van wijken | zusterstad ]

Verflechtung zwischen Industrien [ Austausch zwischen Industrien ]
industriële interpenetratie [ onderlinge industriële betrekking | onderlinge industriële uitwisseling ]

Kommunikation zwischen Parteien fördern
communicatie tussen partijen bevorderen

Provinzialer Ausschuss für die Beratung und Koordinierung zwischen den Gemeindepolizeidiensten
Provinciale commissie voor overleg en coördinatie tussen de gemeentelijke politiediensten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Außerdem hat EU-Gesetzgebung versucht, gegenseitige Hilfe und Zusammenarbeit zwischen Steuerverwaltungen mit Direktiven über die Besteuerung von Zinserträgen und über die Beurteilung sowie die Beitreibung von Steuerforderungen im Bereich direkter Besteuerung, der Mehrwertsteuer und von Verbrauchssteuern zu verbessern.
Daarnaast is met EU-wetgeving getracht de wederzijdse bijstand en samenwerking tussen belastingdiensten te verbeteren via richtlijnen inzake de belasting van spaargelden en het aanslaan en innen van belastingvorderingen op het gebied van directe belastingen, btw en accijnzen.

Die Kommission sieht in den Unterschieden zwischen den von den einzelnen Mitgliedstaaten angewendeten Verbrauchssteuern eine ernsthafte Behinderung des grenzüberschreitenden Handels und schlägt dazu eine stärkere Angleichung vor (siehe den Vorschlag für eine Richtlinie über die Besteuerung von Tabak).
De Commissie ziet in de verschillen tussen de accijnzen die de lidstaten heffen een ernstig obstakel voor de grensoverschrijdende handel en stelt een verdere harmonisering voor (zie het voorstel voor een richtlijn inzake de tabaksaccijnzen).

Ende des Jahres wird die Kommission einen Bericht über die Unterschiede zwischen den Verbrauchssteuern in den Mitgliedstaaten vorlegen.
Tegen het einde van het jaar zal de Commissie een rapport overleggen over de verschillen tussen de accijnzen die in de lidstaten worden gehanteerd.

Obwohl das zu einem Ungleichgewicht zwischen den Verbrauchssteuern von Schweden und anderen Mitgliedstaaten der Union führt, was wiederum selbst zum Anstieg des grenzüberschreitenden Schmuggels von alkoholischen Erzeugnissen beiträgt, stellt dies ein legitimes Instrument zur Senkung des Alkoholkonsums dar.
Dit leidt er weliswaar toe dat Zweden op het punt van de accijnzen uit de pas loopt met de andere lidstaten van de Unie - en dat op zich werkt de internationale smokkel van alcoholhoudende producten al in de hand - maar het instrument als zodanig is aanvaardbaar in de strijd tegen alcoholmisbruik.

Frau Scrivener würdigte die wichtige Rolle, die das Personal der Finanz- und Zollverwaltungen seit 1. Januar 1993 bei der Vollendung des Europäischen Binnenmarktes gespielt hat, und erklärte: "Die Aufhebung der Steuergrenzen zwischen den Zwölf, die Streichung der Zollkontrollen für Waren an den innergemeinschaftlichen Grenzen, die neue Regelung für die MwSt. und die Verbrauchssteuern seit dem 1. Januar 1993 sowie die Verschärfung der Kontrollen an den Außengrenzen der Gemeinschaft - all dies bedeutet eine erhebliche Veränderung.
Zij sprak haar grote waardering uit over de rol die dit personeel gespeeld heeft bij de totstandbrenging van de grote Europese markt per 1 januari 1993 en zei met name: "Het opheffen van de fiscale grenzen tussen de Twaalf, het afschaffen van douanecontroles op goederen aan de binnengrenzen en de invoering van het nieuwe stelsel van BTW en accijnzen per 1 januari 1993, gepaard gaande aan een intensivering van de controles aan de buitengrenzen van de Gemeenschap hebben tot ingrijpende wijzigingen geleid.