Vertaling van "zweiten komplexeren phase unseres mandats " (Duits → Nederlands) :

Wir stehen am Ende meines zweiten Mandats als Präsident der Europäischen Kommission, und ich freue mich, Ihnen im Beisein meiner Kollegen unsere Bilanz präsentieren zu dürfen; zwei Amtszeiten, das ist ein ganzes Jahrzehnt.
Inderdaad nadert het eind van mijn tweede mandaat als voorzitter van de Europese Commissie. Ik ben verheugd hier bij u en mijn collega's te zijn om voor u de balans van de laatste tien jaar op te maken, aangezien dit mijn tweede Commissie is.

Unser Mandat läuft im Jahr 2014 ab – genau 100 Jahre nach Ausbruch des Ersten Weltkriegs, einen der dunkelsten Zeiten unserer Geschichte, demrmit dem Zweiten Weltkrieg eines der dramatischsten Kapitel der europäischen und der Weltgeschichte folgte.
Aan het einde van onze ambtstermijn, in 2014, is het precies honderd jaar geleden dat op ons continent de Eerste Wereldoorlog uitbrak, een zwarte periode in onze geschiedenis, die nog eens werd herhaald in de Tweede Wereldoorlog, een van de meest dramatische bladzijden in de Europese geschiedenis en de wereldgeschiedenis.

Dies wird in der zweiten und komplexeren Phase unseres Mandats hilfreich sein, wenn wir Schlussfolgerungen aus unseren Kontakten ziehen und einen Bericht für den Europäischen Rat im März erarbeiten.
Dit zal ons helpen om over te gaan tot de tweede, ingewikkeldere fase van ons mandaat, namelijk het trekken van conclusies uit onze contacten en het opstellen van een verslag voor de Europese Raad van maart.

In der nächsten Phase unserer Tätigkeit müssen wir, wie in unserem Mandat vorgesehen, eingehender die Rolle und die potenziellen Verantwortlichkeiten der Mitgliedstaaten sowie der assoziierten und der Bewerberländer prüfen.
In de volgende fase van onze werkzaamheden moeten wij, overeenkomstig ons mandaat, de rol en de eventuele verantwoordelijkheid van lidstaten, kandidaat-lidstaten en geassocieerde landen nauwkeurig onder de loep nemen.

Derzeit sind wir dabei, alle Daten zusammenzutragen, die es uns ermöglichen sollen, in einer zweiten Phase unsere Maßnahmen zu intensivieren, um dieses ehrgeizige, aber unerlässliche Ziel der Halbierung der Zahl der Verkehrstoten auf den Straßen der Union zu erreichen.
Op dit ogenblik zijn wij bezig alle gegevens te verzamelen, en aan de hand daarvan kunnen wij in een tweede fase onze maatregelen intensiveren om deze ambitieuze, maar broodnodige doelstelling te halen en het aantal verkeersdoden op de wegen van de Unie te halveren.

Zweitens müssen wir die Interessen der Thunfischbranche im Rahmen unseres Mandats in den regionalen Fischereiorganisationen wahrnehmen, und drittens wollen wir unsere Marktpolitik dafür heranziehen, ein Sicherheitsnetz für die Betroffenen zu bilden.
Ten tweede moeten we de belangen van deze branche op basis van ons mandaat in de regionale visserijorganisaties behartigen, en ten derde moeten we ons marktbeleid gebruiken om een veiligheidsnet te knopen voor de belanghebbenden.

Zweitens stützt sich unsere neue Arbeitsweise neben dem interinstitutionellen Dialog auch auf den ständigen Austausch von Informationen in der operationellen Phase und auf vollständige Transparenz gegenüber den Bürgern.
Op de tweede plaats is onze nieuwe werkmethode niet alleen gebaseerd op de interinstitutionele dialoog, maar ook op een voortdurende uitwisseling van informatie in de operationele fase en de grootst mogelijke transparantie ten opzichte van onze burgers.