Vertaling van "zweifelsohne äußerst " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

äußerster Zahlungstermin
uiterste betalingsdatum

Eilverfahren in Fällen äußerster Dringlichkeit
kort geding in geval van uiterst dringende noodzakelijkheid

äußerstes Datum
uiterste datum

Gruppe Gebiete in äußerster Randlage
Groep ultraperifere gebieden

äußerste Randlage
ultraperifere ligging

äußerster Punkt der Breite über alles
punt van de grootste breedte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nach einem etwas schleppenden Beginn werden die Vorbereitungen nun allem Anschein nach zügig weitergeführt und es ist zweifelsohne äußerst wichtig, dass die Verbraucher und die Wirtschaft diesen Prozess aufmerksam überwachen und steuern.
Na een misschien wat trage start lijken de voorbereidingen nu goed op gang te komen en het is zonder twijfel van vitaal belang dat consumenten en ondernemers het proces stevig onder controle houden.

Die EU wird daher zweifelsohne ein äußerst attraktiver Gasversorgungsmarkt bleiben – unabhängig von der Eigentümerstruktur der Abnehmerunternehmen, die – sobald eine effektive Entflechtung erfolgt ist – in der Lage sein werden, sich unter gleichen Bedingungen am Wettbewerb auf dem Gasmarkt zu beteiligen.
De EU zal dan ook ongetwijfeld een zeer aantrekkelijke markt blijven voor de levering van gas, ongeacht de eigendomsstructuur van de ondernemingen die gas opkopen welke, zodra zij effectief ontvlochten zijn, op gelijke voet om gas kunnen concurreren.

Ich möchte nun zu dem Teil der Frage kommen, der sich auf die benachteiligten Gebiete, Länder und Regionen bezieht. Im Rahmen der Kohäsionspolitik verfolgen wir eine äußerst aktive Herangehensweise an das Problem der Armut, die in den benachteiligten Ländern und Regionen zweifelsohne größer ist.
Wat betreft het deel van de vraag over de minder bevoorrechte gebieden, landen en regio's, kiest het cohesiebeleid voor een zeer proactieve aanpak van het probleem van de armoede, dat in deze minder bevoorrechte landen en regio's zeker groter is.

Subsidiaritätsprinzips diese Verantwortung natürlich in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fällt, nichtsdestotrotz können sich Erfahrungsaustausche zu bewährten Praktiken und ein offenes Koordinationssystem in diesem Bereich zweifelsohne als äußerst hilfreich erweisen.
Het is een feit dat deze verantwoordelijkheid, op basis van het subsidiariteitsbeginsel, natuurlijk onder de bevoegdheden van de lidstaten valt, maar het delen van goede praktijken en een systeem van open coördinatie kunnen ongetwijfeld van zeer groot nut zijn op dit terrein.

Die nördliche Dimension ist zweifelsohne eine äußerst erfolgreiche Maßnahme Finnlands in den Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Russland.
De noordelijke dimensie is ongetwijfeld een zeer succesvolle stap van Finland in de betrekkingen tussen de Europese Unie en Rusland.