Traduction de «zweifelsohne größte » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

größte Abschnittbreite | größte Arbeitsbreite
grootste werkdiepte

größte Arbeitshöhe | größte Eingriffsgröße
grootste werkhoogte

Titer | 1.Gehalt an wirksamen Stoffen 2.größte Verdünnung
titer | hoogste verdunning van een stof die nog werkzaam blijft

Die größte Auszeichnung (élément)
Grootste onderscheiding (élément)

größte an Rad gemessene Bremskraft
grootste remkracht aan het wiel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Natürlich ist er in großem Maße von dem großen Ereignis 2009 gekennzeichnet, der Wirtschafts- und Finanzkrise, die zweifelsohne die größte Krise ist, der sich die Europäische Union seit ihrer Gründung gegenübersah.
Natuurlijk staat het document grotendeels in het teken van het belangrijkste element uit 2009, namelijk de economische en financiële crisis, de ernstigste crisis die de Europese Unie sinds haar oprichting heeft doorgemaakt.

Aus diesen Gründen – abgesehen von vielen weiteren Gründen – brauchen und verdienen unserer Kinder zweifelsohne größte Fürsorge und Aufmerksamkeit.
Om die reden, maar er zijn er meer, hebben onze kinderen uiterste zorg en aandacht nodig, en die verdienen ze ook.

Angesichts der derzeitigen globalen Wirtschafts- und Finanzturbulenzen kann ich die Bedenken der Kollegen sehr gut verstehen, da wir als Politiker vor einem Problem stehen, das zweifelsohne die größte moralische, ökologische, soziale und wirtschaftliche Herausforderung für die gesamte Menschheit ist: der globalen Erwärmung durch unsere Treibhausgasemissionen oder auch dem Klimawandel.
Gezien de huidige mondiale economische en financiële beroering, kan ik zeer goed begrijpen dat collega’s zich er zorgen over maken dat wij politici ons bezighouden met wat voor de hele mensheid ongetwijfeld de grootste uitdaging is op moreel, sociaal, economisch en milieugebied, namelijk de wereldwijde opwarming van de aarde door onze uitstoot van broeikasgassen, oftewel klimaatverandering.

Das Fehlen einer klaren Definition der Mittelmeerpolitik der Europäischen Union und einer langfristig angelegten strategischen Vision für die Entwicklung und Stabilisierung dieser Region ist zweifelsohne das größte Hindernis für die Partnerschaft Europa-Mittelmeer und der Hauptgrund für den Stillstand des Barcelona-Prozesses.
Het ontbreken van een duidelijke omschrijving van het mediterraan beleid van de EU en van een strategische langetermijnvisie voor ontwikkeling en stabilisatie van de regio is zonder enige twijfel de voornaamste handicap van en de grootste rem op het euromediterrane partnerschap.

Die EU ist weltweit der größte Exporteur von Quecksilber. Deshalb ist es wirtschaftlich, politisch und moralisch zweifelsohne notwendig, dass Europa bei der Lösung der weltweiten Probleme, die durch Quecksilber verursacht werden, eine Führungsrolle einnimmt.
De EU is de grootste kwikexporteur ter wereld. Het feit dat de EU het voortouw neemt bij de oplossing van de problemen die kwik veroorzaakt, is dan ook zonder meer een economische, politieke en morele noodzaak.