Vertaling van "zweifellos wichtigste " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Leistungsindikator (nom masculin) | wichtigster Leistungsindikator (nom masculin)
key performance indicator (nom) | KPI (nom) | kritieke prestatie-indicator (nom masculin)

wichtigste Kenndaten eines Projektes
voornaamste gegevens van een project

wichtigste Eintragungsteuern
voornaamste registratierechten

wichtigste Eintragungssteuern
voornaamste registratierechten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Unter den vielen verschiedenen Punkten ist der wichtigste Punkt der Haushalt, der zweifellos das einzige und wichtigste Instrument zum Aufbau des empfindlichen Gleichgewichts zwischen der Konsolidierung der öffentlichen Finanzen und der Notwendigkeit, das Wachstum zu fördern, ist.
Er zijn veel belangrijke punten te noemen, maar het belangrijkste is dit: de begroting is op dit moment ontegenzeggelijk het enige en belangrijkste instrument waarmee dat delicate evenwicht kan worden bewerkstelligd tussen begrotingsconsolidatie enerzijds en de noodzaak groei te stimuleren anderzijds.

– Herr Präsident, die wichtigste Entwicklung in der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik (GASP) war in diesem Jahr zweifellos die Errichtung des Europäischen Auswärtigen Dienstes (EAD).
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, de belangrijkste ontwikkeling dit jaar op het gebied van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid (GBVB) is ongetwijfeld de oprichting geweest van de Europese Dienst voor extern optreden (EDEO).

– (NL) Frau Präsidentin, im Zuge der Vorbereitung auf diese Aussprache habe ich erneut den offenen Brief gelesen, den Swetlana Alexijewitsch, zweifellos die wichtigste intellektuelle Stimme in Belarus, an Präsident Alexander Lukaschenko gerichtet hat.
– In de aanloop naar dit debat heb ik de open brief van Svetlana Alexijevitsj, wel de belangrijkste intellectuele stem van Wit-Rusland, aan president Alexander Loekasjenko herlezen.

Die Ukraine ist zweifellos der wichtigste Akteur außerhalb der Länder der Östlichen Partnerschaft.
Het moge duidelijk zijn dat Oekraïne het belangrijkste land is van het Oostelijk Partnerschap.

- Die wichtigste ist zweifellos die Einführung automatischer Schiffserkennungssysteme oder Transponder.
- de belangrijkste is ongetwijfeld de ontwikkeling van automatische scheepsindentificatiesystemen of transponders.

6. Dieser Punkt ist für den Haushaltsausschuß zweifellos der wichtigste, auch wenn er von insgesamt elf Einrichtungen nur drei betrifft.
6. Dit aspect is voor de Begrotingscommissie ongetwijfeld het belangrijkst, hoewel het daarbij gaat om slechts drie van de in totaal elf organen.

Die Regeln für die direkte Zuständigkeit in Ehesachen stellen zweifellos die wichtigste Neuerung des Übereinkommens dar.
Het feit dat er regels bestaan voor de rechtstreekse bevoegdheid in huwelijkszaken, vormt zonder twijfel de belangrijkste vernieuwing in dit verdrag.

Vor allem die Arbeiten des Rates waren durch große Intensität gekennzeichnet. Die Kommission hat aktiv dazu beigetragen (durch Berücksichtigung ent- sprechender Vorschläge des Parlaments und des Rates bei ihren Initiativen), daß der Rat zahlreiche bedeutende Rechtsvorschriften für den Umweltbereich annehmen konnte. 2. Das Jahr 1993 - ein Wendepunkt a) Das wichtigste Ergebnis war zweifellos die Vorlage einer langfristigen Strategie, um Umwelt, Wachstum und Beschäftigung in Einklang zu bringen.
Dank zij intensieve samenwerking (waarbij zij de positieve suggesties van het Parlement en de Raad verwerkte in haar oorspronkelijke voorstellen) was de Commissie in staat talrijke belangrijke wetsteksten op milieugebied te formuleren, die vervolgens door de Raad konden worden vastgesteld. 2. 1993 was een keerpunt, omdat met het verleden werd gebroken. a) Het opmerkelijkste feit was zonder twijfel de ontwikkeling van een lange-termijnstrategie met als doel milieu, groei en werkgelegenheid met elkaar in overeenstemming te brengen.