Traduction de «zwei sitzungen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Ordnungsgewalt in den Sitzungen
orde in de vergadering

Schere mit zwei Armen | Schere mit zwei Blaettern
schaar met twee benen

Aufzug mit zwei sich gegenseitig ausbalancierenden Fahrkoerben; Aufzug mit zwei sich gegenseitig ausbalancierenden Kabinen
pendellift

eine gerechte und tragfähige Lösung der Zypern-Frage, die auf einer Föderation von zwei Gebieten und zwei Gemeinschaften basiert
een rechtvaardige en levensvatbare oplossing (...) voor de kwestie Cyprus (....) op basis van een federatie van twee zones en twee gemeenschappen

an Sitzungen teilnehmen
bijeenkomsten bijwonen | vergaderingen bijwonen

auf Vorfälle in Musiktherapie-Sitzungen reagieren
reageren op voorvallen in muziektherapiesessies

Arten von Psychotherapie-Sitzungen
soorten psychotherapeutische sessies

Öffentlichkeit der Sitzungen [ Verbreitung des Sitzungsprotokolls | Veröffentlichung der Tagesordnung ]
openbaarheid van de debatten [ publicatie van de agenda | verspreiding van het verslag van de debatten ]

auf zwei Ebenen strukturierter integrierter Polizeidienst
geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus

in zwei Ausfertigungen
in tweevoud

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zwei Sitzungen der theoretischen Prüfung werden im Laufe eines jeden Kalenderjahres organisiert.
Twee zittingen van het theoretische examen worden elk kalenderjaar georganiseerd.

Im Jahr 2011 fanden zwei Sitzungen statt, um mehrere Bewirtschaftungspläne, darunter den Kabeljauplan, nachträglich zu überprüfen: eine Sitzung mit Sachverständigen des STECF und des ICES in Kopenhagen im Februar/März 2011 und eine Folgesitzung in Hamburg im Juni 2011.
In 2011 hebben twee vergaderingen plaatsgevonden die betrekking hadden op een expostherziening van een aantal beheersplannen, waaronder dat voor kabeljauw. Het ging om een gezamenlijke vergadering van experts van het WTECV en de ICES (in Kopenhagen, in februari/maart 2011) en een followupvergadering (in Hamburg, in juni 2011).

2001 fanden zwei Sitzungen des Programmbegleitausschusses statt.
In de loop van 2001 zijn twee vergaderingen van het toezichtcomité voor het programma belegd.

(2) Das Tagegeld kann Anspruchsberechtigten für höchstens zwei Tage zur Überbrückung der Zeit zwischen zwei Sitzungen gezahlt werden, wenn diese Aufwandsentschädigung niedriger ist, als die Erstattung der Reisekosten, die dem Anspruchsberechtigten ansonsten für eine Hin- und Rückreise zwischen diesen Sitzungen entstehen würden.
2. De dagvergoeding mag aan rechthebbenden worden toegekend voor maximaal twee dagen voor het overbruggen van een termijn tussen twee vergaderingen, wanneer die vergoeding lager is dan het vergoeden van de reiskosten die de rechthebbende zou maken voor een heen- en terugreis tussen die vergaderingen.

Er hält jährlich mindestens zwei Sitzungen auf der Ebene der Verteidigungsminister ab.
Het bestuur vergadert in beginsel minstens tweemaal per jaar op het niveau van de ministers van Defensie.

Aufgrund von Artikel 8 des vorerwähnten Dekrets vom 12. Mai 2004 werden diese Prüfungen in zwei Sitzungen organisiert, deren zweite am 30. Juni endet.
Krachtens artikel 8 van het voormelde decreet van 12 mei 2004 worden die proeven in twee zittijden georganiseerd, waarvan de tweede eindigt op 30 juni.

In 2002 fanden zwei Sitzungen des nationalen SAPARD-Begleitausschusses statt.
In 2002 werden er twee bijeenkomsten gehouden van het Nationale Sapard-toezichtcomité.

Im Jahr 2002 fanden zwei Sitzungen des Begleitausschusses statt (in Ostrava und in Prag).
In 2002 heeft het monitoringcomité twee vergaderingen gehouden, in Ostrava en in Praag.

Die zuständige Behörde des Mitgliedstaats wählte die LAG aus. Außerdem organisierte sie zwei Sitzungen des Begleitausschusses, der in seiner ersten Sitzung die Ergänzung zur Programmplanung sowie die Kriterien für die Auswahl der Aktionen annahm und in der zweiten Sitzung die Ergänzung zur Programmplanung abänderte.
Ook heeft deze autoriteit twee vergaderingen georganiseerd van het toezichtcomité, dat tijdens zijn eerste bijeenkomst het programmacomplement en de selectiecriteria voor verslagen heeft goedgekeurd en tijdens de tweede bijeenkomst het programmacomplement heeft gewijzigd.

« § 1. Für die Prüfungen A, B und I werden zwei Sitzungen veranstaltet.
« § 1 - Voor de proevenreeksen A, B en I worden twee zittijden georganiseerd.