Vertaling van "zwecken missbrauchen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

IT-Systeme zu gewerblichen Zwecken nutzen | Systeme der Informationstechnologie zu gewerblichen Zwecken nutzen
IT-systemen gebruiken voor commerciële doeleinden

jemandes Vertrauen missbrauchen
misbruik maken van iemands vertrouwen

Bekämpfung von Missbräuchen
bestrijding van misbruiken

Vervielfältigung zu privaten Zwecken
reproductie voor eigen gebruik

Reise zu touristischen Zwecken
reis voor toerisme

Organ zu organotherapeutischen Zwecken
orgaan voor opotherapeutisch gebruik

Analytik zu geschäftlichen Zwecken nutzen
analyses gebruiken voor commerciële doeleinden

zu diagnostischen Zwecken Proben von Tieren entnehmen
monsters van dieren verzamelen voor diagnosedoeleinden

Beihilfe für Flächenstilllegung zu Zwecken des Umweltschutzes
steun voor het braak laten liggen van landbouwgronden in het belang van het milieu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– unter Hinweis auf Artikel 2 der FIFA-Statuten, dem zufolge Folgendes zu den Zwecken der FIFA zählt: „Integrität, Ethik und Fairplay zu fördern und dadurch zu verhindern, dass Methoden oder Praktiken wie Korruption, Doping oder Spielmanipulation vorkommen, die die Integrität der Spiele, Wettbewerbe, Spieler, Offiziellen und Mitglieder gefährden oder zu Missbräuchen des Association Football führen könnten“,
– gezien artikel 2 van de statuten van de FIFA, waarin wordt bepaald dat tot de doelstellingen van de FIFA behoort: het bevorderen van integriteit, ethiek en fair play, met het oog op het voorkomen van alle methoden of praktijken, zoals corruptie, doping of wedstrijdmanipulatie, die de integriteit van wedstrijden, competities, spelers, bestuurders en leden zouden kunnen aantasten, of die tot misbruik van georganiseerd voetbal zouden kunnen leiden,

– unter Hinweis auf Artikel 2 der FIFA-Statuten, der zu den Zwecken der FIFA Folgendes zählt: „Integrität, Ethik und Fairplay zu fördern und dadurch zu verhindern, dass Methoden oder Praktiken wie Korruption, Doping oder Spielmanipulation vorkommen, die die Integrität der Spiele, Wettbewerbe, Spieler, Offiziellen und Mitglieder gefährden oder zu Missbräuchen des Association Football führen könnten“,
– gezien artikel 2 van de statuten van de FIFA, waarin wordt bepaald dat de FIFA onder meer de volgende doelstellingen heeft: het bevorderen van integriteit, ethiek en fair play, met het oog op het voorkomen van alle methoden of praktijken, zoals corruptie, doping of wedstrijdmanipulatie, die de integriteit van wedstrijden, competities, spelers, bestuurders en leden zouden kunnen aantasten, of die tot misbruik van het georganiseerd voetbal zouden kunnen leiden,

Es ist untragbar, wenn Länder wie China und andere Staaten Rohstoffe zu industriepolitischen Zwecken missbrauchen.
Het is ontoelaatbaar dat landen als China grondstoffen misbruiken als een politiek instrument.

Außerdem wird die Ablehnung jeglicher Initiativen, die Arbeitsnormen zu protektionistischen Zwecken missbrauchen, und sanktionsgestützter Ansätze bekräftigt.
De Commissie herhaalt dat het gebruik van de fundamentele arbeidsnormen voor protectionistische of sanctiedoeleinden verworpen wordt.

Die Europäische Union verurteilt scharf die anhaltenden militärischen Aktionen der bewaffneten Milizen, die einen örtlichen Konflikt zwischen Volksgruppen zu politischen und wirtschaftlichen Zwecken missbrauchen.
De Europese Unie veroordeelt met klem de aanhoudende militaire activiteiten van gewapende militiegroepen die een lokaal interetnisch conflict om politieke en economische redenen uitbuiten.

22. Zwar lässt sich theoretisch jeder biologische oder chemische Stoff, der gesundheitsschädlich wirken kann, zu terroristischen Zwecken missbrauchen, doch deuten eine Reihe von Erwägungen - wie leichte Herstellbarkeit und Verbreitung - darauf hin, dass einige Stoffe mit größerer Wahrscheinlichkeit eingesetzt werden könnten als andere.
22. Hoewel in principe ieder biologisch of chemisch agens dat schadelijke gevolgen voor de gezondheid kan hebben voor terroristische doeleinden kan worden gebruikt, komen sommige agentia daarvoor eerder in aanmerking dan andere, om een aantal redenen zoals de mogelijkheden voor productie en verspreiding.

„Die EU wird sich allen Initiativen entgegenstellen, die Arbeitsnormen zu protektionistischen Zwecken zu missbrauchen.“
"De EU verzet zich tegen en verwerpt elk initiatief om arbeidsrechten te gebruiken voor protectionistische doeleinden".

4. verurteilt die Aktionen des Mugabe-Regimes, durch die versucht wird, die Gerichtsbarkeit zu eigennützigen politischen Zwecken zu missbrauchen, und fordert die Regierung von Simbabwe nachdrücklich auf, das Notwendige zu tun, um die Unabhängigkeit der Gerichte zu gewährleisten;
4. spreekt zijn veroordeling uit over de pogingen van het regime-Mugabe om de rechterlijke macht om redenen van egoïstisch politiek eigenbelang onder controle te krijgen, en dringt er bij de regering van Zimbabwe op aan al het nodige te doen om de onafhankelijkheid van het gerecht te verzekeren;

Die größte Sorge gilt der Möglichkeit, die Verknüpfung von handels- und sozialpolitischen Fragen zu protektionistischen Zwecken zu missbrauchen oder dadurch dem häufigeren Rückgriff auf Handelssanktionen Tür und Tor zu öffnen.
Het grootste punt van zorg is dat het verband tussen handel en sociale vraagstukken kan worden gebruikt voor protectionistische doeleinden of om de deur te openen voor een veelvuldiger gebruik van handelssancties.