Vertaling van "zustroms zuwanderern " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Zustrom von Zuwanderern aus Irak und den Nachbargebieten: EU-Aktionsplan
Toevloed van migranten uit Irak en het omliggende gebied : EU-actieplan

Konzentration von Zuwanderern
concentratie van migranten

plötzlicher Zustrom von Staatsangehörigen dritter Länder
plotselinge toevloed van onderdanen (uit een derde land)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Eine weitere Gefahr ist, dass sich die wirtschaftliche Krise in diesem Gebiet wahrscheinlich verschlimmern und zu noch größerer Jugendarbeitslosigkeit und einem größeren Zustrom von Zuwanderern führen wird, womit Europa nicht länger fertig werden wird.
Een ander gevaar is dat de economische crisis in dit gebied erger zal worden, met alle gevolgen van dien: een toenemende jeugdwerkloosheid en opnieuw grote migratiestromen naar Europa zonder dat Europa daartegen is opgewassen.

Frontex ist keine unüberbrückbare Grenze, es ist ein Mittel, um den allzu massenhaften Zustrom von Zuwanderern zu vermeiden, der menschlich und materiell nicht zu bewältigen ist.
Frontex is geen onoverkomelijke grens, maar een middel om een al te massale, menselijk en materieel onbeheersbare instroom van immigranten te vermijden.

Es bedurfte erst des Umstands, dass Spanien die Anlandung einer Rekordzahl von über 25 000 afrikanischen Zuwanderern seit Januar dieses Jahres auf den Kanarischen Inseln erlebte und dass der italienische Küstenschutz innerhalb von neun Monaten über 12 000 Einwanderer in die Flüchtlingslager der kleinen Insel Lampedusa im Süden Siziliens überführte, dass sich sämtliche Regierungen und kommunalen Persönlichkeiten Europas um den unaufhaltsamen und in Europa exponentiell ansteigenden Zustrom von Migranten Sorgen zu machen begannen.
Eerst moest Spanje sinds januari het recordaantal van ruim 25 000 Afrikaanse immigranten aan land zien komen op de Canarische Eilanden en moesten de Italiaanse kustwachten in negen maanden ruim 12 000 immigranten naar het vluchtelingenkamp op het eilandje Lampedusa ten zuiden van Sicilië brengen, alvorens de regeringen van Europa en onze Europese bestuurders zich eens zorgen begonnen te maken over de onstuitbare en exponentieel groeiende migratiegolf in Europa.

- in Kenntnis des EU-Aktionsplans über den Zustrom von Zuwanderern aus dem Irak und den Nachbargebieten, angenommen vom Rat am 26. Januar 1998 (5573/98 - C4-0124/98),
- gezien het actieplan van de Europese Unie door de Raad aangenomen op 26 januari 1998 over de toevloed van migranten uit Irak en het omliggende gebied (Doc. 5573/98 - C4-0124/98),

ZUSTROM VON ZUWANDERERN AUS IRAK UND DEN NACHBARGEBIETEN 9
ILLEGALE IMMIGRATIE UIT IRAK EN HET OMLIGGENDE GEBIED 9

Die Mitgliedstaaten sind sich bewußt, daß bei der Bewältigung des Zustroms von Zuwanderern dafür Sorge getragen werden muß, daß humanitären Erwägungen weiterhin ein angemessener Stellenwert eingeräumt wird und daß die Mitgliedstaaten ihrer Verpflichtung nachkommen, gemäß dem Völkerrecht Schutz zu gewähren.
Naar aanleiding van de toevloed van migranten erkennen de lidstaten dat humanitaire verwegingen ook in de toekomst voldoende in aanmerking moeten worden genomen en dat de lidstaten zich in overeenstemming met het internationale recht van hun beschermende taak moeten blijven kwijten.

Der Rat (Allgemeine Angelegenheiten) verabschiedete einen 46 Punkte umfassenden Aktionsplan, mit dem dem wachsenden Zustrom von Zuwanderern aus Irak und der benachbarten Region begegnet werden soll, wie dies der Europäische Rat auf seiner Tagung vom 13. bis 14. Dezember in Luxemburg dringend empfohlen hatte.
De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan een actieplan van 46 punten voor de aanpak van het groeiende probleem van de toevloed van immigranten uit Irak en het omliggende gebied, overeenkomstig de dringende aanbeveling van de Europese Raad van 13-14 december te Luxemburg.

ZUSTROM VON ZUWANDERERN AUS IRAK 6
TOEVLOED VAN IMMIGRANTEN UIT IRAK 6

Der Rat hat festgestellt, daß es infolge des massiven Zustroms von Asylbewerbern und illegalen Zuwanderern erforderlich geworden ist, ein gemeinsames, integriertes, säulenübergreifendes Konzept, das auf die Lage in den wichtigsten Herkunftsländern von Asylbewerbern und Zuwanderern ausgerichtet ist, auszuarbeiten und zu diesem Zweck eine hochrangige Gruppe des Rates einzusetzen.
De Raad erkende dat de problematiek van de massale instroom van asielzoekers en illegale migranten een gezamenlijke, geïntegreerde en pijleroverstijgende aanpak vereist, met name gericht op de situatie in de belangrijkste landen van herkomst van asielzoekers en migranten, alsmede de oprichting daartoe van een Groep op Hoog Niveau bij de Raad.