Vertaling van "zusammenzuarbeiten ihrerseits " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Person, die bereit ist, mit der Justiz zusammenzuarbeiten
medewerker met het gerecht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Es wird daher begrüßt, dass die US-amerikanischen Behörden EPA, NSF und DoE ihrerseits in einer gemeinsamen Aufforderung US-Wissenschaftler dazu ermuntern, mit europäischen Teams zusammenzuarbeiten[19]. Die Empfehlung an europäische Wissenschaftler, mit US-Teams zusammenzuarbeiten, wurde in die erste Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen des 7.
Het is dan ook verheugend dat het EPA, de NSF en het DoE van de VS van hun kant een gezamenlijke oproep hebben gelanceerd waarin onderzoekers uit de VS worden aangezet tot samenwerking met Europese teams[19]. De aanbeveling aan Europese onderzoekers om met teams uit de VS samen te werken is in de eerste uitnodiging tot het indienen van voorstellen van KP7 opgenomen.

7. begrüßt und unterstützt die laufenden Bemühungen der syrischen Opposition sowohl in Syrien selbst als auch im Ausland, eine gemeinsame Plattform aufzubauen, weiterhin mit der internationalen Gemeinschaft und insbesondere mit der Arabischen Liga zusammenzuarbeiten und auf eine gemeinsame Vision der Zukunft Syriens und den Übergang zu einem demokratischen System hinzuarbeiten; unterstützt auch weiterhin den Syrischen Nationalrat und betont, wie wichtig es ist, dass sich die syrische Opposition und die Freie Syrische Armee ihrerseits für die Menschenrechte, die Grundfreiheiten und die Rechtsstaatlichkeit einsetzen und an einem eindeutigen Bekenntnis zu einer friedlichen und integrativen Strategie festhalten; unterstützt die Schlussfolgerungen des Rates vom 1. Dezember 2011 und fordert die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten auf, sie zügig umzusetzen und neue Wege zu finden, um ihre nichtmilitärische Unterstützung für die Oppositionsbewegung zu verstärken;
7. is verheugd over en steunt de permanente inspanningen van de Syrische oppositie, zowel in Syrië als daarbuiten, om tot een verenigd platform te komen, zich te engageren met de internationale gemeenschap, in het bijzonder de Arabische Liga, en te werken aan een gemeenschappelijke visie op de toekomst van Syrië en de overgang naar een democratisch systeem; blijft zijn steun geven aan de Syrische Nationale Raad en benadrukt dat het belangrijk is dat de Syrische oppositie en het Vrije Syrische Leger zich verbinden tot de mensenrechten, de fundamentele vrijheden en de rechtsstaat, en zich ondubbelzinnig blijven inzetten voor een vreedzame en inclusieve benadering; steunt de conclusies van de Raad van 1 december 2011 en spoort de EU en haar lidstaten aan deze snel ten uitvoer te leggen, en nieuwe manieren te vinden om hun niet-militaire ondersteuning van de oppositiekrachten te intensiveren;

Alle Regierungen in Europa, einschließlich der Schweiz, müssen ihrerseits übereinkommen, zusammenzuarbeiten, mit dem Ziel, das angehäufte Vermögen der Familie von Präsident Ben Ali ausfindig zu machen und zurückzugeben.
Alle Europese regeringen, inclusief de Zwitserse, moeten hun medewerking verlenen aan de restitutie van het geld en de bezittingen van de familie van Ben Ali.

Die EU-Mitgliedstaaten haben sich ihrerseits bereits dazu bereiterklärt, und am 26. Mai haben sie ihre Entschlossenheit zum Ausdruck gebracht, bei der Bekämpfung der Hochseepiraterie vor der Küste von Somalia zusammenzuarbeiten.
De EU-lidstaten zijn daar al mee begonnen: ze hebben op 26 mei aangegeven dat ze vastberaden zijn om samen iets te ondernemen tegen de piraterij langs de kust van Somalië.

Auf mehreren Tagungen des Rates „Wettbewerb“ im Zeitraum 2006-2007 sind die Mitgliedstaaten aufgerufen worden, mit der Kommission zusammenzuarbeiten und ihrerseits Anstrengungen zu unternehmen, um zu gewährleisten, dass die Ziele der Agenda für bessere Rechtsetzung, wozu die korrekte Anwendung des Gemeinschaftsrechts gehört, erreicht werden.
tijdens diverse vergaderingen van de Raad Concurrentievermogen in 2006-2007 zijn de lidstaten aangemoedigd met de Commissie samen te werken om van hun kant de nodige inspanningen te leveren die ertoe moeten leiden dat de doelen van de agenda Beter wetgeven – waaronder de juiste toepassing van het Gemeenschapsrecht – worden bereikt;

Die Kommission wird sich ihrerseits darum bemühen, enger mit mehreren internationalen Forschungszentren und Einrichtungen zusammenzuarbeiten.
De Commissie zal ook proberen nauwer samen te werken met een aantal internationale onderzoekcentra en organisaties.

Die Europäische Union appelliert an alle politischen Parteien, ihrerseits zusammenzuarbeiten, um noch anstehende Probleme zu lösen.
De Europese Unie moedigt alle politieke partijen aan hunnerzijds samen te werken voor de oplossing van nog bestaande problemen.