Vertaling van "zusammenkunft tagung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Tagung der Generalzolldirektoren | Tagung der Leiter der Zollverwaltungen
vergadering van districtshoofden

Tagungs- und Bankettmanager | Tagungs- und Bankettplanerin | Manager des Veranstaltungsortes/Managerin des Veranstaltungsortes | Veranstaltungsmanagerin
manager eventlocaties | meetingmanager | banqueting manager | manager evenementlocaties

mündliche Konsultation | Zusammenkunft
rechtstreeks overleg

Ad-hoc-Zusammenkunft
ad hoc-vergadering op politiek vlak

Kongressakte [ Kolloquium | Konferenz | Kongress | Kongreßakte | Kongressbericht | Runder Tisch | Symposium | Tagung ]
conferentiehandelingen [ colloquium | conferentie | congres | rondetafelconferentie | symposium ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Kommissarin hat gesagt, dass die nächste Zusammenkunft die Tagung der Rio-Gruppe sein wird, die im Mai dieses Jahres während der Tagung in Prag unter der tschechischen Präsidentschaft der Union stattfinden wird.
De commissaris heeft ons gezegd dat de volgende vergadering vooralsnog die van de Groep van Rio is op de bijeenkomst in Praag, onder het Tsjechisch voorzitterschap van de Unie in mei aanstaande.

Bei der Tagung am 4. November wurden alle relevanten Fragen mit dem Ziel untersucht, eine europäische Antwort auf die Krise auszuarbeiten, und seine Vorschläge wurden daraufhin von den Staats- und Regierungschefs im Rahmen einer informellen Zusammenkunft am 7. November gebilligt.
Op zijn vergadering van 4 november onderzocht hij alle relevante vraagstukken met het oog op een beslissing over de Europese reactie op de crisis, en zijn voorstel werd vervolgens op 7 november door de staatshoofden en regeringsleiders tijdens hun informele vergadering goedgekeurd.

Da während unserer Präsidentschaft nur eine offizielle Tagung des Europäischen Rates stattfindet, sind an die Schlussfolgerungen dieser Zusammenkunft große Hoffnungen und Erwartungen geknüpft.
Aangezien er tijdens het Finse voorzitterschap slechts één officiële bijeenkomst van de Europese Raad plaatsvindt, wordt er veel verwacht van de conclusies van deze bijeenkomst.

Herr Kommissionspräsident, sehen Sie für die bevorstehende Tagung des Europäischen Rates eine Zusammenkunft der Regierungen vor – womöglich sind wir laut Vertrag nicht in der Lage und befugt, sie dazu zu zwingen –, um eine Art Regierungsvereinbarung zu schließen, damit in den kommenden zwei oder drei Jahren in die in Ihren Dokumenten und Empfehlungen vorgeschlagenen Zielsetzungen investiert wird?
Mijnheer de Commissievoorzitter, denkt u dat de regeringen tijdens de aanstaande Europese Raad bijeen kunnen komen - misschien geeft het Verdrag ons niet de capaciteit en de bevoegdheid om hen te dwingen - om een soort intergouvernementele afspraak te maken en te besluiten om de komende twee à drie jaar te investeren in de doelen die u in uw documenten en aanbevelingen bepleit heeft?

Um die Unterstützung der EU für die demokratisch gewählte neue Führung zu demonstrieren, haben der Rat und die Kommission der ukrainischen Regierung vorgeschlagen, unverzüglich, und zwar am 21. Februar, eine Zusammenkunft des Kooperationsrates EU-Ukraine durchzuführen, um den auf der Tagung des Europäischen Rates am 16. und 17. Dezember 2004 in Brüssel in Aussicht gestellten Aktionsplan EU-Ukraine rasch anzunehmen.
De EU steunt de nieuwe democratisch gekozen leiders, en om invulling aan die steun te geven hebben de Raad en de Commissie de Oekraïnse regering voorgesteld op korte termijn een Samenwerkingsraad EU-Oekraïne te organiseren. Deze bijeenkomst heeft op 21 februari jongstleden plaatsgevonden en had tot doel een snelle aanneming van het actieplan EU-Oekraïne mogelijk te maken, overeenkomstig de wens van de Europese Raad van Brussel van 16 en 17 december 2004.

ANGESICHTS DER TATSACHE, daß die Kommission den Rat auf dessen Tagung vom 30. April 1998 ersucht hat, eine Reihe grundlegender Fragen zu behandeln, damit für die nächste Zusammenkunft der Task Force politische Leitlinien ausgearbeitet werden können -
OVERWEGENDE dat de Commissie de Raad tijdens diens zitting van 30 april 1998 heeft verzocht zich met het oog op het opstellen van politieke richtsnoeren voor de volgende vergadering van de Task Force te buigen over een aantal fundamentele vragen,

Bei informellen Gesprächen mit dem Rat im Vorfeld zur Tagung des Vermittlungsausschusses war bereits Einvernehmen über die meisten der vorgeschlagenen Änderungen erzielt worden 13 Abänderungen wurden vom EP ohne weiteres zurückgezogen, womit der gemeinsame Standpunkt des Rates zu den betroffenen Fragen unverändert blieb; 4 Abänderungen wurden in der vorliegenden Form vom Rat gebilligt; bei 18 anderen Abänderungen wurde eine neue Formulierung vereinbart., so daß nur noch wenige Fragen bei der förmlichen Zusammenkunft der beiden Delegationen geklärt werden mußten.
Over de meeste wijzigingsvoorstellen was reeds vóór de vergadering van het Bemiddelingscomité informeel overeenstemming met de Raad bereikt 13 amendementen werden zonder meer ingetrokken door het EP, zonder dat aan het gemeenschappelijk standpunt van de Raad over de betrokken materie werd geraakt, 4 amendementen werden als zodanig door de Raad aanvaard ; ten aanzien van 18 andere werd een nieuwe formulering overeengekomen., waardoor nog maar weinig vraagstukken in de formele bijeenkomst van de twee delegaties moesten worden opgelost.

ZUSAMMENKUNFT MIT DEN FINANZMINISTERN DER EFTA-LÄNDER Der Rat bereitete die gemeinsame Tagung der Finanz- und Wirtschaftsminister der EU- und der EFTA-Länder über die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit vor, die bei Gelegenheit dieser Tagung des Rates (Wirtschafts- und Finanzfragen) in der Mittagszeit stattfand (siehe Gemeinsame Mitteilung an die Presse, Dokument 10623/96, Presse 268).
BIJEENKOMST MET DE MINISTERS VAN FINANCIÕN VAN DE EVA De Raad trof voorbereidingen voor de gezamenlijke bijeenkomst van de Ministers van Financiën en Economie van de EU en de EVA over de bestrijding van de werkloosheid, die plaatsvond tijdens de lunch van de huidige Raad ECOFIN (zie gezamenlijk perscommuniqué, doc. 10623/96 (Presse 268)).

Die Tagung der Außenminister am 10. April 1995 in Luxemburg, die durch eine Zusammenkunft des AStV mit den Botschaftern der assoziierten Länder vorbereitet worden war, hat einen Gedankenaustausch über die Ausrichtungen der Kommission im Hinblick auf die Erstellung des Weißbuchs über die Vorbereitung auf die Integration in den Binnenmarkt ermöglicht. Ferner konnten auf dieser Tagung wichtige Fragen im Zusam- menhang mit der regionalen Zusammenarbeit und der Sicherheit in Europa erörtert werden.
Tijdens de zitting van de Ministers van Buitenlandse Zaken te Luxemburg op 10 april 1995, voorbereid door een ontmoeting van het Comité van Permanente Vertegenwoordigers met de ambassadeurs van de geassocieerde landen, werd van gedachten gewisseld over de beleidslijnen van de Commissie met het oog op het opstellen van het Witboek over de voorbereiding op de integratie in de interne markt. Tevens kwamen er belangrijke kwesties in verband met de regionale samenwerking en de veiligheid in Europa aan de orde.

Es war die erste förmliche Zusammenkunft im Verkehrssektor im Rahmen der Heranführungsstrategie, die auf der Tagung des Europäischen Rates in Essen beschlossen worden war und insbesondere den Aufbau "strukturierter Beziehungen" für Beratungen über Fragen von gemeinsamem Interesse vorsieht.
Het was de eerste officiële bijeenkomst op het gebied van vervoer in het kader van de door de Europese Raad van Essen vastgestelde strategie ter voorbereiding van de toetreding, die met name voorziet in de totstandbrenging van "gestructureerde betrekkingen" voor discussies over aangelegenheden van gemeenschappelijk belang.