Vertaling van "zusammenhang begrüßen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Restaurantbesucherinnen und Restaurantbesucher begrüßen | Restaurantgäste begrüßen | Restaurantgäste willkommen heißen
restaurantgasten opvangen en naar hun plaats begeleiden | restaurantgasten verwelkomen | 0.0 | restaurantgasten ontvangen

begrüßen
ingenomen zijn | verheugd zijn | zich verheugen

Willkommensveranstaltungen organisieren | Reisegruppen begrüßen | Reisegruppen willkommen heißen
ontvangstcomité vormen voor nieuwe groepen | reisgezelschappen opvangen | reisgezelschappen ontvangen | reisgezelschappen verwelkomen

Zuschauer/Zuschauerinnen begrüßen | Zuschauer/Zuschauerinnen willkommen heißen
toeschouwers verwelkomen

krummliniger Zusammenhang | nichtlinearer Zusammenhang
kromlijnige relatie

Miteinander in Zusammenhang stehen | Zusammenhang
verknochtheid

Tätigkeit im Zusammenhang mit Lebensmitteln
activiteit verbonden aan voedingswaren

Zusammenhang
samenhang

kausaler Zusammenhang
oorzakelijk verband

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In diesem Zusammenhang begrüßen wir die Erhöhung der Mittel für Verpflichtungen in Rubrik 4 um 5,6 % gegenüber 2015, wodurch endlich die großen Kürzungen kompensiert werden, zu denen es in den ersten Jahren des mehrjährigen Finanzrahmens kam.
In dit verband juichen wij de verhoging van de vastleggingskredieten in rubriek 4 met 5,6% ten opzichte van 2015 toe, waarmee eindelijk een begin wordt gemaakt met het wegwerken van de grote bezuinigingen in de eerste jaren van het meerjarig financieel kader.

In diesem Zusammenhang begrüßen wir die Zusage der SADC, eine robuste Beobachtungsmission einzusetzen.
Wij zijn dan ook ingenomen met de toezegging van de SADC om een degelijke waarnemingsmissie te ontplooien.

In diesem Zusammenhang begrüßen wir die Initiative des portugiesischen Vorsitzes sehr, Delegationen des Europäischen und des Panafrikanischen Parlaments zur Teilnahme am Dezember-Gipfel in Lissabon einzuladen.
In dit opzicht zijn wij erg verheugd over het initiatief van het Portugese voorzitterschap om delegatie van de Europese en pan-Afrikaanse parlementen uit te nodigen voor de topconferentie in Lissabon in december.

In diesem Zusammenhang begrüßen wir, dass sich auch das Europäische Parlament mit diesen Grundzügen der Wirtschaftspolitik befasst hat. Neben der heutigen Diskussion werden wir auch beim Troika-Treffen am 26. Februar eine Gelegenheit zum Meinungsaustausch haben.
In dit verband zijn wij verheugd dat ook het Europees Parlement zich heeft gebogen over deze globale richtsnoeren voor het economisch beleid. Naast het debat van vandaag zullen we ook tijdens het Trojka-overleg op 26 februari de gelegenheid hebben om met elkaar van gedachten te wisselen.

In diesem Zusammenhang begrüßen wir beispielsweise den Beschluss der norwegischen Regierung, per Gesetz eine 40%-Quote für eine weibliche Vertretung in den Führungsgremien von Kapitalgesellschaften einzuführen.
In dit verband juichen wij bijvoorbeeld het besluit van de Noorse regering toe om bij de wet verplicht te stellen dat vrouwen 40 procent uitmaken van de raad van bestuur van naamloze vennootschappen.

In diesem Zusammenhang begrüßen wir den abschließenden Bericht der Kommission über die Antworten auf die Herausforderungen der Globalisierung, den diese entsprechend dem von uns im letzten Jahr erteilten Mandat erstellt hat.
In dit verband zijn wij ingenomen met het definitieve Commissieverslag over de antwoorden op de uitdagingen van de globalisering, dat op basis van het vorig jaar verstrekte mandaat is opgesteld.

15. In diesem Zusammenhang begrüßen wir das Treffen der Sprecher der Parlamente Armeniens, Aserbaidschans und Georgiens vom 15. März 1999 in Straßburg und die von ihnen an dem Tag abgegebene gemeinsame Erklärung.
15. In dit verband verheugen wij ons over de bijeenkomst van de voorzitters van de parlementen van de Republiek Armenië, de Republiek Azerbeidzjan en Georgië in Straatsburg op 15 maart 1999 en de op die datum door hen afgelegde gezamenlijke verklaring.

In diesem Zusammenhang begrüßen wir die Zusammenarbeit der indonesischen Regierung mit der internationalen Schutztruppe.
In die context prijzen wij de samenwerking van de Indonesische regering met de Internationale Strijdmacht.

In diesem Zusammenhang begrüßen wir die Zusage der EU, bis zum Jahre 2006 gemeinsam das Ziel von 0,39 % des BIP für die öffentliche Entwicklungshilfe zu erreichen - als Schritt in Richtung auf die angestrebten 0,7 % - und so zur Umkehrung des derzeitigen Trends zu einer Verringerung der globalen Entwicklungshilfe beizutragen.
In dat verband zijn wij verheugd over de toezegging van de EU om in 2006 collectief 0,39% van het ODA/BPP te bereiken, en aldus de huidige trend van vermindering van de mondiale ontwikkelingshulp te helpen ombuigen als een stap naar de verwezenlijking van de beoogde 0,7% van het ODA/BBP.