Vertaling van "zusammenhang kosmetischen mitteln endgültig " (Duits → Nederlands) :

Gemäß der Kosmetikrichtlinie sollen Tierversuche im Zusammenhang mit kosmetischen Mitteln schrittweise verboten werden.
De cosmeticarichtlijn voorziet in een geleidelijke afschaffing van dierproeven voor cosmetische producten.

Die Kommission ist der Auffassung, dass Tierversuche, die eindeutig zur Einhaltung von Rechtsvorschriften, die nicht mit kosmetischen Mitteln im Zusammenhang stehen, durchgeführt wurden, nicht als „zur Einhaltung der Bestimmungen dieser Richtlinie/Verordnung“ durchgeführt anzusehen sind.
De Commissie is van oordeel dat dierproeven die duidelijk werden uitgevoerd om te beantwoorden aan wettelijke kaders die geen verband houden met cosmetische producten, niet mogen worden beschouwd als dierproeven die werden uitgevoerd "om aan de voorschriften van deze richtlijn/verordening te voldoen".

Die Kommission veröffentlicht spätestens sechs Monate vor der Anwendung dieser Verordnung einen ersten Sachstandsbericht über alle bereits in kosmetischen Mitteln enthaltenen Nanomaterialien sowie über die Expositionsbedingungen im Zusammenhang mit diesen kosmetischen Mitteln.
Uiterlijk zes maanden voor de datum van inwerkingtreding van deze verordening publiceert de Commissie een eerste voortgangsverslag over alle reeds in cosmetische producten gebruikte nanomaterialen en de aan deze cosmetische producten verbonden blootstellingsvoorwaarden.

Nach Anhörung des Wissenschaftlichen Ausschusses „Konsumgüter“ oder anderer einschlägiger Gremien nimmt die Kommission gemäß dem in Artikel 27 Absatz 3 genannten Regelungsverfahren mit Kontrolle und unter Berücksichtigung der Bestimmungen der Richtlinie 2005/29/EG eine Liste gemeinsamer Kriterien für Angaben oder Behauptungen an, die im Zusammenhang mit kosmetischen Mitteln verwendet werden dürfen.
De Commissie stelt na raadpleging van het WCC of andere relevante instanties een lijst vast van gemeenschappelijke criteria voor claims die kunnen worden gebruikt ten aanzien van cosmetische producten, volgens de in artikel 27, lid 3, bedoelde regelgevingsprocedure met toetsing, rekening houdend met de bepalingen van richtlijn 2005/29/EG.

Gelangt die Kommission in ihrem Bericht zu dem Schluss, dass die Angaben oder Behauptungen im Zusammenhang mit kosmetischen Mitteln im Widerspruch zu den gemeinsamen Kriterien stehen, ergreift sie angemessene Maßnahmen, um die Erfüllung dieser Kriterien sicherzustellen.
Indien het verslag tot de conclusie komt dat ten aanzien van cosmetische producten gebruikte claims niet in overeenstemming zijn met de gemeenschappelijke criteria, dan treft zij passende maatregelen om naleving van deze criteria te garanderen.

Im Anschluss daran sollte die Kommission eine Liste gemeinsamer Kriterien für Behauptungen annehmen, die im Zusammenhang mit kosmetischen Mitteln verwendet werden dürfen.
De Commissie dient vervolgens een lijst vast te stellen van gemeenschappelijke criteria voor claims die kunnen worden gebruikt ten aanzien van cosmetische producten.

Der Rat gelangte mit qualifizierter Mehrheit - gegen die Stimme der österreichischen Delegation und bei Stimmenthaltung der deutschen, der niederländischen und der dänischen Delegation - zu einer politischen Einigung über die Änderung der Richtlinie 76/768/EWG, mit der Tierversuche im Zusammenhang mit kosmetischen Mitteln endgültig verboten werden soll.
De Raad bereikte met gekwalificeerde meerderheid een politiek akkoord - de Oostenrijkse delegatie stemde tegen en de Duitse, de Nederlandse en de Deense delegatie onthielden zich - over de wijziging van Richtlijn 76/768/EEG die ertoe strekt dierproeven voor cosmetische producten voorgoed te verbieden.

Wichtigstes Ziel des Vorschlags ist es, die Frage der Tierversuche im Zusammenhang mit kosmetischen Mitteln endgültig zu lösen.
Het voorstel heeft als voornaamste doel, eens en voorgoed af te rekenen met het probleem van de dierproeven in de cosmeticasector.

(a) das Inverkehrbringen von kosmetischen Mitteln, deren endgültige Zusammensetzung zur Einhaltung der Bestimmungen dieser Richtlinie durch Tierversuche bestimmt worden ist, wobei eine andere als eine alternative Methode angewandt wurde, nachdem eine solche alternative Methode durch die Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) validiert, anerkannt und veröffentlicht sowie auf Gemeinschaftsebene angenommen wurde;
(b) het in de handel brengen van cosmetische producten die ingrediënten of combinaties van ingrediënten bevatten waarvoor een dierproef is verricht volgens een andere methode dan een alternatieve methode, nadat die alternatieve methode is gevalideerd, aanvaard en bekendgemaakt door de OESO en op communautair niveau is aangenomen, om aan de voorschriften van deze richtlijn te voldoen;

das Inverkehrbringen von kosmetischen Mitteln, deren endgültige Zusammensetzung durch Tierversuche bestimmt worden ist, und von kosmetischen Mitteln, deren Bestandteile durch Tierversuche bestimmt worden sind, wobei eine andere als eine alternative Methode angewandt wurde, nachdem eine solche alternative Methode durch die Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) validiert, anerkannt und veröffentlicht wurde;
- het in de handel brengen van cosmetische producten wanneer voor de eindsamenstelling daarvan een dierproef is verricht, alsmede van cosmetische producten die ingrediënten bevatten waarvoor een dierproef is verricht, volgens een andere methode dan een alternatieve methode, nadat die alternatieve methode is gevalideerd, aanvaard en bekendgemaakt door de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling (OESO);