Vertaling van "zusammenhalts territoriale " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Grünbuch zum territorialen Zusammenhalt Territoriale Vielfalt als Stärke
Groenboek over territoriale cohesie: Van territoriale diversiteit een troef maken

wirtschaftlicher, sozialer und territorialer Zusammenhalt
economische, sociale en territoriale samenhang

territorialer Zusammenhalt
territoriale cohesie | territoriale samenhang

wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt [ sozialer Zusammenhalt | wirtschaftlicher Zusammenhalt ]
economische en sociale samenhang [ economische samenhang | sociale samenhang ]

sozialer Zusammenhalt
sociale samenhang

Hoheitsrecht [ Gebietshoheit | Staatsgebiet | territoriale Integrität | territoriale Souveränität | Territorialität ]
territoriaal recht [ nationaal territorium | territoriale onschendbaarheid | territoriale soevereiniteit | territorialiteit ]

territoriale Gruppe
territoriale groep

intrakommunales territoriales Organ
binnengemeentelijk territoriaal orgaan

Europäische territoriale Zusammenarbeit [ grenzübergreifende Zusammenarbeit | Interreg | transnationale Zusammenarbeit ]
Europese territoriale samenwerking [ Europese grensoverschrijdende samenwerking | Europese interregionale samenwerking | Europese transnationale samenwerking | Interreg ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Titel IX (Beschäftigung) und XVIII (Wirtschaftlicher, sozialer und territorialer Zusammenhalt),
gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, met name titel IX over werkgelegenheid en titel XVIII over economische, sociale en territoriale samenhang,

der Analyse von Entwicklungstrends im Hinblick auf die Ziele des territorialen Zusammenhalts, einschließlich territorialer Aspekte des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts, und der harmonischen Entwicklung des Gebiets der Union durch Studien, Datenerhebungen und sonstige Maßnahmen.
de analyse van ontwikkelingstrends met betrekking tot de doelstellingen "territoriale samenhang", met inbegrip van de territoriale aspecten van de economische en sociale samenhang, en "harmonieuze ontwikkeling van het grondgebied van de Unie" door middel van studies, de verzameling van gegevens en andere maatregelen.

Mitteilung vom 6. Oktober 2008: "Grünbuch zum territorialen Zusammenhalt – Territoriale Vielfalt als Stärke", KOM(2008) 616 endg.
COM (2008) 616, Groenboek over territoriale cohesie: "Van territoriale diversiteit een troef maken" - 6 oktober 2008

Titel XVII – Wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt | Titel XVIII – Wirtschaftlicher, sozialer und territorialer Zusammenhalt |
Titel XVII - Economische en sociale samenhang | Titel XVIII - Economische, sociale en territoriale samenhang |

(2) Der EVTZ hat zum Ziel, insbesondere die territoriale Zusammenarbeit, einschließlich einer oder mehrerer der grenzübergreifenden, transnationalen und interregionalen Ausrichtungen der Zusammenarbeit, zwischen seinen Mitgliedern nach Artikel 3 Absatz 1 zu erleichtern und zu fördern, wobei sein Zweck darin besteht, den wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalt der Union zu stärken.
2. Een EGTS heeft tot doel in het bijzonder territoriale samenwerking te vergemakkelijken en te bevorderen, waaronder een of meer vormen van grensoverschrijdende, transnationale en interregionale samenwerking, tussen haar in artikel 3, lid 1, bedoelde leden, met als doel de economische, sociale en territoriale samenhang van de Unie te versterken.

(2) Der EVTZ hat zum Ziel, die grenzüberschreitende, transnationale und/oder interregionale Zusammenarbeit — nachstehend „territoriale Zusammenarbeit“ genannt — zwischen seinen Mitgliedern nach Artikel 3 Absatz 1 zu erleichtern und zu fördern, wobei sein ausschließlicher Zweck darin besteht, den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt zu stärken.
2. Een EGTS heeft tot doel grensoverschrijdende, transnationale en/of interregionale samenwerking, hierna „territoriale samenwerking” genoemd, tussen haar in artikel 3, lid 1, genoemde leden te vergemakkelijken en te bevorderen, met als enig doel de economische en sociale samenhang te versterken.

Der territoriale Zusammenhalt muss zu einem politischen Ziel werden, das dem Ziel des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts gleichgestellt ist", erklärt Ramón Luis Valcárcel.
Territoriale samenhang dient als beleidsdoelstelling een plaats te krijgen naast economische en sociale samenhang", aldus de heer Valcárcel.

5. Territorialer Zusammenhalt - Berichterstatter: Herr Valcárcel Siso (Präsident der Regionalregierung von Murcia, E/EVP)
5". De territoriale samenhang" - Rapporteur: de heer Valcárcel Siso (voorzitter van de regioraad van Murcia, E/EVP).

"Territorialer Zusammenhalt" - Berichterstatter: Herr VALCÁRCEL SISO (Präsident der Regionalregierung von Murcia, E/EVP)
5". De territoriale samenhang" - Rapporteur: de heer VALCÁRCEL SISO (voorzitter van de regioraad van Murcia, E/EVP)

Der AdR fordert, dass der territoriale Zusammenhalt wie der wirtschaftliche und soziale Zusammenhalt als ein grundlegendes Prinzip im Vertrag verankert wird.
Territoriale samenhang moet, naast economische en sociale samenhang, als fundamenteel beginsel in het Verdrag worden opgenomen.