Traduction de «zusammengekommen hatte » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

im Schweissgut hatte der Angriff einen interdendrittischen Verlauf
in het lasmetaal verliep de aantasting interdendritisch

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parteien wie die von Dr. Ian Paisley – er war ein langjähriges Mitglied dieses Parlaments – und die von Gerry Adams, von denen man vor 20 Jahren nie geglaubt hätte, dass sie zusammenkommen würden, sind im Friedensprozess und bei der Teilung der Macht zusammengekommen.
Partijen, zoals de partij van dr. Ian Paisley – die jarenlang deel heeft uitgemaakt van dit Parlement – en de partij van Gerry Adams, waarvan men twintig jaar geleden niet verwachtte dat ze ooit samen rond de tafel zouden gaan zitten, hebben zich toch bereid getoond om in een vredesproces de macht te verdelen.

Nachdem ich meine Frage eingereicht hatte, bin ich mit dem Kommissar zusammengekommen und wir haben Aspekte des Menschenhandels erörtert.
Nadat ik de commissaris mijn vraag heb toegezonden, hebben we elkaar ontmoet en gesproken over diverse aspecten van mensenhandel.

Ich habe beide Seiten der Sozialpartner – die Arbeitnehmer und die Arbeitgeber – empfangen, ich bin mit dem Wirtschafts- und Sozialausschuss sowie dem Ausschuss der Regionen zusammengekommen und hatte ein Gespräch mit Kommissar Špidla und den Partnern der Kommission.
Ik heb de sociale partners – werknemers en werkgevers – ontvangen, ik heb gesproken met het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio’s, en ik heb een onderhoud gehad met commissaris Špidla en de partners van de Commissie.

Der Rat nahm Kenntnis von schriftlichen Informationen des Vorsitzes über die genannte Konferenz, die am 5. April 2004 in Irland stattgefunden hatte und auf der Generaldirektoren aus den Mitgliedstaaten und den Beitrittsländern sowie Vertreter der Tourismusindustrie zusammengekommen waren.
De Raad heeft nota genomen van schriftelijke informatie van het voorzitterschap over de op 5 april 2004 in Ierland gehouden conferentie, waarop directeuren-generaal uit de lidstaten en de toetredende landen en vertegenwoordigers van de toeristische industrie verzameld waren.