Vertaling van "zusammenarbeit drittstaaten muss intensiviert " (Duits → Nederlands) :

Bei jeder Form der Zusammenarbeit mit Drittstaaten muss der strategischen Bedeutung der Programme Rechnung getragen werden, und sie muss im Einklang mit den Sicherheits- und Verteidigungsinteressen der Union und der Mitgliedstaaten stehen und gemäß dem Grundsatz der Gegenseitigkeit erfolgen.
Bij elke vorm van samenwerking met derde landen wordt rekening gehouden met de strategische aard van de programma's, worden de belangen van het veiligheids- en defensiebeleid van de Unie en de lidstaten in acht genomen en wordt het wederkerigheidsbeginsel geëerbiedigd.

Diese Grundsätze lassen sich wie folgt zusammenfassen: Das Risikomanagement obliegt weiterhin primär den Finanzinstituten und Investoren, der Regulierungs- und Aufsichtsrahmen muss mit den sich rasch wandelnden und neuartigen Finanzprodukten Schritt halten und die Zusammenarbeit zwischen den Regulierungsinstanzen in der EU und darüber hinaus muss intensiviert werden.
In haar mededeling van vandaag over de financiële stabiliteit vraagt de Commissie de EU-leiders om op dit stappenplan voort te bouwen en nog een stap verder te gaan door zich te scharen achter de uitgangspunten waardoor de EU zich intern en in internationale fora zal laten leiden: de afzonderlijke financiële instellingen en investeerders moeten primair verantwoordelijk blijven voor het risicobeheer, de nationale toezicht- en reglementeringskaders moeten gelijke tred kunnen houden met de snelle veranderingen en innovaties van financiële producten en de samenwerking tussen EU-toezichthouders moet worden geïntensiveerd.

i) Die internationale Zusammenarbeit muss intensiviert und die aktive Zusammenarbeit mit der Internationalen Arbeitsorganisation, der Weltgesundheitsorganisation und anderen internationalen Organisationen muss weitergeführt werden.
i) De internationale samenwerking moet worden opgevoerd en er moet verder actief worden samengewerkt met de Internationale Arbeidsorganisatie, de Wereldgezondheidsorganisatie en andere internationale organisaties.

Auch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten muss intensiviert werden, denn Terrorismus lässt sich nicht allein in Europa, sondern nur weltweit bekämpfen.
Daarnaast dient de samenwerking met derde landen uitgebreid te worden, omdat terrorisme niet alleen in Europa maar wereldwijd bestreden moet worden.

Die Zusammenarbeit zwischen der EU, der Internationalen Atomenergieagentur (IAEA) und der Vereinigung der Westeuropäischen Atomaufsichtsbehörden (WENRA) muss intensiviert werden.
De samenwerking tussen de Europese Unie, het Internationaal Atoomagentschap en de WENRA moet nog doeltreffender worden.

Die Zusammenarbeit und der Informationsaustausch zwischen diesen Diensten muss intensiviert werden.
De samenwerking en de uitwisseling van informatie tussen deze diensten moeten worden opgevoerd.

Die Zusammenarbeit zwischen den Polizeidiensten - einschließlich von Europol - und den Nachrichtendiensten muss intensiviert werden.
De samenwerking tussen de politiediensten, inclusief Europol, en de inlichtingendiensten zal moeten worden geïntensiveerd.

Dennoch hat die Anwendung dieser Maßnahmen in Zusammenarbeit mit den Herkunftsländern noch nicht die Erwartungen erfüllt und muss intensiviert werden.
Toch hebben deze, in samenwerking met de landen van herkomst uitgevoerde maatregelen, nog niet beantwoord aan de verwachting en moeten zij worden geïntensiveerd.

Der Rat stellt fest, dass die internationale Zusammenarbeit intensiviert werden muss und dass die Kommission weiterhin aktiv mit den Organisationen der Vereinten Nationen, insbesondere der Internationalen Arbeitsorganisation, zusammenarbeiten und sich dabei auf folgende Bereiche konzentrieren wird:
7. De Raad neemt er nota van dat de internationale samenwerking moet worden geïntensiveerd, en dat de Commissie actief zal blijven samenwerken met de organisaties van de Verenigde Naties, in het bijzonder met de Internationale Arbeidsorganisatie, vooral op de volgende gebieden: