Traduction de «zurück manche » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

vom Hof auf den Tisch | vom Erzeuger zum Verbraucher | vom Tisch zum Bauernhof zurück
van boer tot bord | van grond tot mond

Rücksendung an den Versandbahnhof | zurück zum Versandbahnhof
terug naar het station van afzending | terugzending naar het station van afzending

Hin und zurück-Preis | Preis ihrer Wahl
your choice prijs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zwar sind manche Mitgliedstaaten in vielen Bereichen weltweit führend, doch fällt Europa insgesamt allmählich etwas zurück.
Hoewel sommige lidstaten nu op veel gebieden nog tot de wereldleiders behoren, verliest Europa over het algemeen terrein.

Andernfalls schaffen wir ein Präjudiz, dass der Rat dem Parlament nur zurufen muss: „Spring!“, und wir rufen zurück: „Wie hoch?“ Unter großem Druck lässt sich so manches erreichen. In Jahrmillionen produziert die Natur so die wundervollsten Diamanten.
Onder hoge druk brengt de natuur in de loop van miljoenen jaren de schitterendste diamanten voort.

Der Prozess des Beitritts zur EU hat Hoffnung auf eine Lösung des Konflikts genährt, doch manche Schritte blieben hinter den Erwartungen, insbesondere des griechischen Bevölkerungsteils, zurück.
Het toetredingsproces heeft de mensen hoop gegeven op een oplossing van het conflict, maar met name het Griekse deel van de bevolking was ontevreden over een aantal zaken. Dat er in New York en Zwitserland onderhandelingen werden gevoerd, is nauwelijks doorgedrongen tot de burgers in de steden en dorpen op Cyprus.

Manche (zwei Länder) bringen diese Auswirkung insbesondere mit den spezifischen Netzen, beispielsweise RALFH, in Verbindung, andere führen sie auf den informellen Aspekt der geknüpften Kontakte zurück (drei Antworten).
Voor sommigen (twee landen) hangt dit effect met name samen met specifieke netwerken zoals RALFH; voor andere landen heeft dit meer te maken met het informele aspect van de aangeknoopte contacten (drie antwoorden).

Wenn eine erste Übersichtstabelle für den Gipfel von Stockholm einige wenige Monate nach der Genehmigung der Agenda in Nizza vorgelegt wird, bedeutet dies, dass eine Reihe von Initiativen gerade erst angelaufen sind; andererseits geht manches bereits Erreiche auf Initiativen zurück, die vor der Sozialpolitischen Agenda eingeleitet wurden.
Tussen de goedkeuring van de Agenda in Nice en de presentatie van dit scorebord op de top van Stockholm liggen slechts enkele maanden, wat betekent dat een aantal initiatieven zich nog in de beginfase bevinden en sommige resultaten te danken zijn aan initiatieven die al vóór de Agenda voor het sociaal beleid waren gelanceerd.

Die Kommission weist die Vorwürfe des Rechnungshofes nicht als unbegründet zurück, aber ich möchte doch noch einmal in Erinnerung rufen, in welcher schwierigen Situation diejenigen, die dort tätig sind, arbeiten müssen und daß dieses natürlich manches auch erklärt, wenn auch nicht entschuldigt.
De Commissie zegt niet dat de beschuldigingen van de Rekenkamer ongegrond zijn, maar ik wil er toch nog eens aan herinneren hoe moeilijk de omstandigheden zijn waarin ginds moet worden gewerkt. Dat is geen excuus, maar het verklaart wel veel.

Menschen sind für Haie zu einer größeren Gefahr geworden als es Haie für Menschen jemals waren: Die Haipopulationen gehen erheblich zurück und manche Arten sind weltweit sogar vom Aussterben bedroht.
De mens is tegenwoordig een groter gevaar voor haaien dan deze diersoort ooit voor de mens is geweest: de haaienpopulaties dunnen snel uit en sommige soorten zijn zelfs wereldwijd met uitsterven bedreigd.