Traduction de « zeitgenössischen europäischen literatur geleistet » (Allemand → Néerlandais) :

Der Preis wird vom Kulturprogramm der Europäischen Union finanziert und verfolgt das Ziel, auf Kreativität im Bereich der zeitgenössischen Literatur aufmerksam zu machen.
Deze prijs wordt gefinancierd uit het culturele programma van de Europese Unie en is bedoeld om de creativiteit op het gebied van hedendaagse fictie in de schijnwerpers te zetten.

Im Gemeinschaftsprogramm „Kultur“ (2007-2013) ist eine Unterstützung für literarische Übersetzungen von einer europäischen Sprache in eine andere europäische Sprache vorgesehen. Hiermit soll der Bekanntheitsgrad der Literatur und des literarischen Erbes anderer europäischer Staaten gesteigert, ein Beitrag zu den politischen Maßnahmen zugunsten der Mehrsprachigkeit geleistet und der interkulturelle Dialog gefördert werden.
Het communautaire programma “Cultuur” (2007-2013) subsidieert literaire vertalingen uit één Europese taal in een andere Europese taal, met het doel de kennis van de literatuur en het literaire erfgoed van andere Europese landen te vergroten en zo bij te dragen tot een versterking van het meertaligheidsbeleid en de bevordering van de interculturele dialoog.

Nein. Der Grund ist, dass ich als Lehrer der Bildung großen Wert beimesse und weiß, dass es in den europäischen Ländern Universitäten gibt, auf die sie zu Recht stolz sind, großartige Lernzentren, deren Absolventen Jahrhunderte hindurch ihren Beitrag zur Kunst, Literatur und Wissenschaft geleistet und das Leben der Menschen auf der ganzen Welt bereichert haben.
Nee, het is omdat ik als leraar waarde hecht aan onderwijs en erken dat Europese landen universiteiten hebben waarop ze terecht trots zijn – geweldige studiecentra waarvan de alumni door de eeuwen heen hebben bijgedragen aan kunst, literatuur en wetenschappen en het leven van de mensen overal hebben verrijkt.

Ziel dieser Gemeinschaftsinitiative ist es, Literaturkenntnisse und die Verbreitung von Literatur zu fördern sowie hervorragende Autoren und Übersetzer auszuzeichnen, die einen bedeutenden Beitrag zur zeitgenössischen europäischen Literatur geleistet haben.
Dit initiatief van de Gemeenschap is gericht op het vergroten van de kennis en de verspreiding van de literatuur en het belonen van eminente schrijvers en vertalers die een belangrijke bijdrage aan de hedendaagse Europese literatuur hebben geleverd.

Durch die finanzielle Unterstützung von Übersetzungen soll im Rahmen dieses Pilotvorhabens eine stärkere Verbreitung von Werken der zeitgenössischen Literatur, die einen Beitrag zur europäischen Kultur darstellen, gewährleistet werden.
Het is de bedoeling om, door toekenning van financiële steun voor vertalingen, de voor de Europese cultuur representatieve hedendaagse literaire werken op ruimere schaal te verspreiden.

Mit dem Europäischen Übersetzerpreis wird die herausragende Übersetzung eines wichtigen Werks der zeitgenössischen Literatur gewürdigt.
De Europese vertaalprijs vormt de beloning voor een uitzonderlijke vertaling van belangrijk hedendaags literair werk.