Vertaling van " vorbeugung dagegen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

sofern keine offensichtlichen Gründe dagegen sprechen
indien enige grond aanwezig is om het voordeel van de twijfel toe te kennen

der Schlamm enthielt groessere Mengen an sulfationen, dagegen keine Chloridionen
het slib bevatte vrij grote hoeveelheden sulfaationen, maar geen chloorionen

es sei denn, dass ein Staat dagegen Einspruch erhebt
tenzij een Staat hiertegen bezwaar aantekent

Vorbeugung von Gewalttaten
preventie van geweld

Vorbeugung von Konflikten
voorkoming van conflicten

Vorbeugung
preventie

Prophylaxe | Vorbeugung
profylaxe | voorbehoeding

Prävention | Vorbeugung
Voorkomen | Voorkoming

Vorbeugung von Umweltrisiken
preventie van milieurisico's [ voorkomen van natuurrampen ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

B. in der Erwägung, dass in der Mitteilung der Kommission vom 22. November 2010 über die EU-Strategie der inneren Sicherheit (KOM(2010)0673) Schritte zur wirksamen Umsetzung der Ziele der EU im Hinblick auf die Bekämpfung von schwerer und organisierter Kriminalität, Terrorismus und Cyberkriminalität und die Vorbeugung dagegen, die bessere Sicherung der Außengrenzen der EU und die Erhöhung der Widerstandsfähigkeit gegenüber natürlichen und vom Menschen verursachten Katastrophen dargelegt wurden,
B. overwegende dat in mededeling COM(2010)0673 van de Commissie van 22 november 2010 over de interne veiligheidsstrategie in actie maatregelen worden vastgesteld voor daadwerkelijke tenuitvoerlegging van EU-doelen met betrekking tot bestrijding en voorkoming van ernstige en georganiseerde misdaad, terrorisme en cybercriminaliteit, versterking van het beheer van de buitengrenzen van de EU en het vergroten van de veerkracht van de EU bij door mens en natuur veroorzaakte rampen,

Mexiko und die mittelamerikanischen Länder sind nicht die einzigen Staaten, in denen Frauenmorde vorkommen; Ziel dieses Berichts sind gemeinsame Aktionen und Maßnahmen zur Ausmerzung des gewaltsamen Todes von Frauen und zur Vorbeugung dagegen.
Mexico en de landen van Midden-Amerika zijn niet de enige landen waar het fenomeen “vrouwenmoorden” zich voordoet. Dit verslag beoogt de gezamenlijke acties en inspanningen ter uitbanning en voorkoming van de gewelddadige dood van vrouwen te concretiseren.

N. in der Erwägung, dass das Geschlecht ein wesentlicher Faktor bei der Entstehung, Diagnose und Behandlung von Herz-Kreislauf-Erkrankungen und der Vorbeugung dagegen ist; in der Erwägung, dass der Geschlechtszugehörigkeit im Gesundheitssektor nicht genügend Aufmerksamkeit geschenkt wird, was sich negativ auf die Behandlung von Herz-Kreislauf-Erkrankungen bei Frauen auswirkt,
N. overwegende dat gender een belangrijke factor is bij de ontwikkeling, de diagnose, de behandeling en de preventie van hart- en vaatziekten; overwegende dat in de volksgezondheidssector niet voldoende aandacht wordt geschonken aan gender, hetgeen negatieve gevolgen heeft voor de behandeling van vrouwen voor hart- en vaatziekten,