Traduction de « vollständigen erfassung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Verbuchung [ buchmäßige Erfassung | Buchung | Debetbuchung | haushaltsmäßige Erfassung ]
boekhoudkundige afschrijving [ boeking op een begrotingspost ]

Gesamtverfahren, welche die Insolvenz des Schuldners voraussetzen und den vollständigen oder teilweisen Vermögensbeschlag gegen den Schuldner sowie die Bestellung eines Verwalters zur Folge haben
collectieve procedures die op de insolventie van de schuldenaar berustend, ertoe leiden dat deze schuldenaar het beheer en de beschikking over zijn vermogen geheel of gedeeltelijk verliest en dat een curator wordt aangewezen

Durchführung eines vollständigen Streckenfluges
volledige uitvoering van een lijnvlucht

Teil einer vollständigen Standardflugbesatzung
normale bezetting/bemanning

Erfassung
Dekking

Europäisches System zur Erfassung der Ursachen und Begleitumstände von Arbeitsunfällen in Europa
Europees registratiesysteem voor oorzaken en omstandigheden van arbeidsongevallen in Europa

Verfahren zur Erfassung von Pensionen
wijze van identificatie der pensioenen

Erfassung
verzameling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Datenbank zur vollständigen Erfassung aller Mittelzuweisungen aus allen Quellen sowie von Daten über die Auftragsvergabe an lokale Partner – bis hin zu den Empfängern
databank voor het volgen van alle financiële toewijzingen van alle bronnen en de onderaannemingen aan lokale partners, tot bij de begunstigden.

Die Mitglieder des Risikoausschusses besitzen die zur vollständigen Erfassung und Überwachung von Risikostrategie und Risikobereitschaft des Instituts erforderlichen Kenntnisse, Fähigkeiten und Erfahrung.
De leden van het risicocomité bezitten passende kennis, vaardigheden en deskundigheid om de risicostrategie en de risicobereidheid van de instelling ten volle te begrijpen en te monitoren.

Zur vollständigen Erfassung des Wertes der Rechte des geistigen Eigentums sollten die Sammlung, Analyse und Verbreitung der Daten regelmäßig erfolgen.
Om een volledig beeld te verkrijgen van de waarde van intellectuele-eigendomsrechten moeten de gegevens regelmatig worden verzameld, geanalyseerd en verspreid.

Die Mitglieder des Risikoausschusses oder eines gleichwertigen Gremiums verfügen über die zur vollständigen Erfassung und Überwachung von Risikostrategie und Risikobereitschaft des Instituts erforderlichen Kenntnisse, Fähigkeiten und Erfahrungen.
De leden van het risicocomité of het gelijkwaardige orgaan bezitten passende kennis, vaardigheden en deskundigheid om de risicostrategie en de risicobereidheid van de instelling ten volle te begrijpen en te monitoren.

Sie beruht auf den Grundsätzen der vollständigen Erfassung, der Unparteilichkeit, der Transparenz und der Professionalität.
Internationale verkiezingswaarneming berust op de volgende beginselen: totaalwaarneming, onpartijdigheid, doorzichtigheid en professionaliteit.

8. fordert, dass eine solche Jagd nur auf der Grundlage genauer Quoten erfolgt, die auf Gutachten des Wissenschaftlichen Ausschusses der IWC beruhen, und strikten Kontrollen mit einer vollständigen Erfassung und Meldung der Fänge an die IWC unterliegt;
8. wenst dat ook die walvisvangst slechts plaatsvindt volgens quota op advies van het wetenschappelijk comité van de IWC en onder streng toezicht, o.a. met volledige registratie en melding bij de IWC ;

8. fordert, dass eine solche Jagd nur auf der Grundlage genauer Quoten erfolgt, die auf Gutachten des Wissenschaftlichen Ausschusses der IWC beruhen, und strikten Kontrollen mit einer vollständigen Erfassung und Meldung der Fänge an die IWC unterliegt;
8. wenst dat ook die jacht slechts plaatsvindt volgens quota op advies van het wetenschappelijk comité van de IWC en onder streng toezicht, o.a. met volledige registratie en melding bij de IWC;

(2) Die Mitgliedstaaten unterrichten die Agentur regelmäßig über die wichtigsten Bestandteile ihrer innerstaatlichen Umweltinformationsnetze — insbesondere in den in Artikel 3 Absatz 2 genannten vorrangigen Bereichen — einschließlich der zuständigen Stellen, die ihres Erachtens zur Tätigkeit der Agentur ihren Beitrag leisten könnten, und zwar unter Berücksichtigung der Notwendigkeit einer möglichst vollständigen geografischen Erfassung ihres Hoheitsgebiets.
2. De lidstaten houden het Agentschap op de hoogte van de voornaamste componenten van hun nationale milieu-informatienetwerken, in het bijzonder op de in artikel 3, lid 2, genoemde prioritaire gebieden, en delen mede welke instellingen volgens hen aan de werkzaamheden van het Agentschap zouden kunnen meewerken, gelet op de noodzaak dat hun grondgebied zo volledig mogelijk wordt bestreken.

6. ist der Auffassung, dass der Übergang zu einem periodengerechten Rechnungsführungssystem zur vollständigen Erfassung von Vermögenswerten und Verbindlichkeiten, zusätzlich zu einem kassenbasierten System für Einnahmen und Ausgaben, einen wesentlichen Schritt darstellt, um den neuesten internationalen Rechnungslegungsstandards entsprechen zu können, und dass für diesen Übergang ein modernes und voll integriertes, computergestütztes System zur Verwaltung aller buchhalterischen Daten erforderlich ist;
6. is van mening dat de overschakeling op een boekhoudsysteem op transactiebasis voor de volledige registratie van de activa en passiva, naast het boekhoudsysteem op kasbasis voor ontvangsten en uitgaven, een essentiële stap is om aan de laatste internationale boekhoudnormen te voldoen, en dat hiervoor een modern en volledig geïntegreerd, geautomatiseerd systeem voor het beheer van alle boekhoudgegevens nodig zal zijn;