Vertaling van " unterstützung oder sektorbezogener reformen " (Duits → Nederlands) :

Nur dann, wenn diese Voraussetzungen vorliegen, werden direkte Haushaltszuschüsse zur Unterstützung oder sektorbezogener Reformen gewährt.
Alleen wanneer aan die voorwaarden is voldaan kan directe steun worden verleend voor de algemene begroting, of voor sectorale hervormingen.

Sektorbezogene Budgethilfe (d. h. über den Staatshaushalt bereitgestellte Mittel zur Unterstützung der Reformen in einem bestimmten Sektor) ist die wichtigste Hilfemodalität – mehr als die Hälfte der laufenden Programme werden so finanziert, der Rest wird über Projekte durchgeführt.
De belangrijkste vorm van steun is sectorale begrotingssteun (steun die de regering ontvangt voor hervormingen in een specifieke sector).

5. fordert die Türkei auf, größere Anstrengungen zu unternehmen, um die Kopenhagener Kriterien voll und ganz zu erfüllen und die türkische Gesellschaft für die Unterstützung der erforderlichen Reformen zusammenzubringen, indem sie auf der Grundlage der Gleichheit aller Menschen, unabhängig vom Geschlecht, von der Rasse oder der ethnischen Herkunft, der Religion oder dem Glauben, einer Behinderung, dem Alter oder der sexuellen Ausrichtung, vereint wird;
5. roept Turkije op zich verder en intensiever in te spannen om volledig aan de criteria van Kopenhagen te voldoen en de Turkse samenleving samen te brengen en te scharen achter de nodige hervormingen, door haar te verenigen op basis van de gelijkheid van ieder mens, ongeacht zijn geslacht, ras of etnische afkomst, religie of geloof, handicap, leeftijd of seksuele geaardheid;

Bekämpfung der Arbeitslosigkeit und Bewältigung der sozialen Folgen der Krise in wirksamer Weise, Durchführung von Reformen zur Verbesserung des Beschäftigungs­niveaus, Verstärkung von – ESF-förderfähigen – Anstrengungen, um die Beschäftigung von jungen Menschen zu verbessern, damit insbesondere mehr junge Menschen erste Erfahrungen im Berufsleben sammeln und am Arbeitsmarkt teilnehmen können, wobei angestrebt wird, dass jungen Menschen innerhalb von wenigen Monaten nach dem Verlassen der Schule eine Arbeitsstelle guter Qualität oder eine weiterführende Ausbildung, ein Ausbildungs- oder ein Praktikumsplatz angeboten wird; Ausarbeitung und Durch­führung wirksamer Strategien zur Bekämp­fung der Armut und Unterstützung der schwächsten Bevölkerungsgruppen.
het bestrijden van de werkloosheid en het doeltreffend aanpakken van de sociale gevolgen van de crisis, door middel van hervormingen die de arbeidsparticipatie doen toenemen, door het opvoeren van de inspanningen om de werkgelegenheid voor jongeren te vergroten, en met name om jongeren meer kansen te bieden op een eerste werkervaring en hun arbeids­marktparticipatie te verbeteren, opdat zij binnen enkele maanden nadat zij van school komen, een goede baan, voortgezet onderwijs, een plaats in het leerling­stelsel of een stage krijgen aangeboden, mogelijkerwijs met ondersteuning uit het ESF, en door het ontwikkelen en uitvoeren van effectieve beleidsmaatregelen om armoede tegen te gaan en kwetsbare groepen te steunen.

In einer Reihe von Ländern war die Unterstützung für Steuerreformen Teil eines breiteren Unterstützungspakets für wirtschaftliche Reformen oder Reformen des öffentlichen Sektors.
In een aantal landen heeft zij belastinghervormingen gesteund in het kader van een breder pakket steunmaatregelen voor economische of overheidshervormingen.

12. stellt fest, dass nach dem Cotonou-Abkommen direkte Haushaltszuschüsse zur Unterstützung gesamtwirtschaftlicher oder sektorbezogener Reformen gewährt werden, sofern
12. merkt op dat volgens de Overeenkomst van Cotonou rechtstreekse begrotingssteun voor macro-economische of sectorale hervormingen wordt verleend indien :

zur Unterstützung der AKP-Staaten bei der Aushandlung von Handelsabkommen, die auf ihre Bedürfnisse und Kapazitäten zugeschnitten sind, z.B. durch Folgenabschätzungen und andere Instrumente; zur Unterstützung der AKP-Staaten dabei, aktivere Akteure im Rahmen des multilateralen Handels zu werden und den Süd-Süd-Handel zu stärken; zur Hilfe für die AKP-Staaten bei der Einführung transparenter und kalkulierbarer Regeln zur Förderung von Investition und Wachstum und zur Liberalisierung der Dienste, die für ihre Entwicklungsbelange von zentraler Bedeutung sind; zur Unterstützung von Bemühungen, die darauf gerichtet sind, dass Landwirtschaft und Lebensmittelsicherheit in den Verhandlungen als zentrale Themen behandelt werden, und zur Unterstützung der Entwicklung regionaler Agrarmärkte auf der Grundlage eines adäquaten Marktregelungsrahmens; zur Bereitstellung von finanzieller Unterstützung für den Aufbau von Handelskapazitäten und Wettbewerbsfähigkeit und die Durchführung von Reformen auf der Angebotsseite in Verbindung mit der Umsetzung von Wirtschaftspartnerschaftsabkommen und WTO-Regeln; zur Unterstützung der AKP-Staaten bei der Einhaltung der Regeln und Standards und beim Abbau nichttarifärer Handelshemmnisse; zur Unterstützung der AKP-Staaten, in denen aufgrund der Durchführung von Wirtschaftspartnerschaftsabkommen oder der regionalen oder multilateralen Liberalisierungsanstrengungen Anpassungen erforderlich sind, durch auf den jeweiligen Bedarf zugeschnittene Instrumente.
de ACS-landen te helpen handelsovereenkomsten te sluiten die zijn toegesneden op hun behoeften en capaciteiten bijv. via effectbeoordelingsstudies en andere instrumenten; de ACS-landen te steunen om een actievere rol te spelen in de multilaterale handel en de Zuid-Zuid-handel te intensiveren; de ACS-landen te helpen transparante en voorspelbare regels op te stellen om investeringen en groei te bevorderen en de diensten die essentieel zijn voor hun ontwikkeling te liberaliseren; landbouw en voedselveiligheid in de onderhandelingen als sleutelelementen te beschouwen en steun te verlenen bij de ontwikkeling van regionale landbouwmarkten op basis van een passend regelgevingskader voor de markt; financiële steun te verlenen voor de opbouw van handelscapaciteit en concurrentievermogen en de uitvoering van hervormingen aan de aanbodzijde, die gekoppeld zijn aan de uitvoering van de EPO's en de WTO; de ACS-landen te helpen aan de voorschriften en normen te voldoen en de niet-tarifaire handelsbelemmeringen te verminderen; via speciaal aangepaste instrumenten steun te verlenen aan de ACS-landen die bepaalde aanpassingen moeten doorvoeren als gevolg van de uitvoering van de EPO of van regionale en multilaterale liberaliseringsinspanningen .

Beispiele beinhalten die Ausbildung in Menschenrechten, die Unterstützung einer unabhängigen Presse, die Bekämpfung der Intoleranz oder Maßnahmen zur Unterstützung von Katalysatoren für politische, wirtschaftliche und soziale Reformen.
Voorbeelden zijn onderwijs over de mensenrechten, bevordering van de onafhankelijke positie van de media, bestrijding van onverdraagzaamheid of maatregelen ter ondersteuning van katalysatoren voor hervormingen op politiek, economisch en sociaal gebied.