Traduction de « subsistenzsicherung » (Allemand → Néerlandais) :

(13) Die grundlegenden wirtschaftlichen und sozialen Interessen von Inuit-Gemeinschaften, die Robben zur Subsistenzsicherung bejagen, sollten durch diese Verordnung nicht beeinträchtigt werden, da die der Subsistenzsicherung dienende Jagd nur für den persönlichen Verbrauch oder den der Familie betrieben wird und keinen Gemeinschaftshandel darstellt.
(13) De fundamentele economische en sociale belangen van de Eskimogemeenschappen die voor hun levensonderhoud de jacht op zeehonden beoefenen, mogen door deze verordening niet negatief worden beïnvloed, omdat jacht om in zijn levensonderhoud te voorzien uitsluitend betrekking heeft op persoonlijk verbruik of verbruik door het gezin en geen intracommunautaire handel is.

(13) Die grundlegenden wirtschaftlichen und sozialen Interessen von Inuit-Gemeinschaften, die Robben traditionsgemäß zur Subsistenzsicherung bejagen, sollten nicht beeinträchtigt werden.
(13) De fundamentele economische en sociale belangen van de Eskimogemeenschappen die voor hun levensonderhoud traditioneel de jacht op zeehonden beoefenen, mogen niet negatief worden beïnvloed.

Nur Robbenerzeugnisse aus der von Inuit-Gemeinschaften oder anderen indigenen Gemeinschaften zur Subsistenzsicherung betriebenen Jagd dürfen im Rahmen eines kommerziellen Tauschs zwischen diesen Gemeinschaften zu kulturellen, pädagogischen oder zeremoniellen Zwecken gehandelt werden.
Alleen producten die afkomstig zijn van de door Eskimo's of andere oorspronkelijke gemeenschappen bedreven jacht op zeehonden voor levensonderhoud, mogen worden verhandeld in het kader van een niet-commerciële uitwisseling tussen deze gemeenschappen voor culturele, onderwijskundige en/of ceremoniële doelen.

Da die der Subsistenzsicherung dienende Jagd nur für den persönlichen Verbrauch oder den der Familie betrieben wird und dabei Robbenerzeugnisse weder in Verkehr gebracht noch ein- oder ausgeführt werden, fallen aus dieser Jagd gewonnene Robbenerzeugnisse nicht unter die Verordnung.
Aangezien jacht voor levensonderhoud uitsluitend betrekking heeft op individueel of gezinsgebruik en hierbij geen zeehondenproducten op de markt worden gebracht, geïmporteerd of geëxporteerd, vallen zeehondenproducten die afkomstig zijn van deze jacht voor levensonderhoud, niet onder deze verordening.

Die Begriffsbestimmungen 7a und 7b werden hinzugefügt, um die Ausnahme eindeutig zu definieren. Die Ausnahme sollte nur für Erzeugnisse gelten, die aus der von den Inuit zur Subsistenzsicherung und zum Eigenverbrauch betriebenen kommerziellen Jagd stammen.
De definities 7 bis en 7 ter zijn toegevoegd om duidelijk de betekenis te specificeren van de afwijkingsregeling die uitsluitend moet gelden voor producten die afkomstig zijn van niet-commerciële jacht door Eskimogemeenschappen voor het levensonderhoud van een persoon of gezin.