Traduction de « stärkung ihrer eigenkapitalbasis bestand » (Allemand → Néerlandais) :

Das schwierige makroökonomische und finanzielle Umfeld übt Druck auf die Ertragslage der Banken und auf ihre Fähigkeit zur Stärkung ihrer Eigenkapitalbasis aus.
Het uitdagend macro-economisch en financieel klimaat zet de winstgevendheid van banken en hun vermogen om vermogensbuffers op te bouwen onder druk.

So war gbb z. B. für den Konsolidierungs- und Wachstumsfonds Ostdeutschland verantwortlich, dessen Aufgabe in der Bereitstellung von Eigenkapital für mittelständische Unternehmen in Ostdeutschland zur Stärkung ihrer Eigenkapitalbasis bestand.
Zo was gbb bijvoorbeeld verantwoordelijk voor het consoliderings- en groeifonds voor Oost-Duitsland („Konsolidierungs- und Wachstumsfonds Ostdeutschland”), dat tot taak had eigen vermogen beschikbaar te stellen aan het midden- en kleinbedrijf in Oost-Duitsland ter versterking van hun eigen-vermogensbasis.

Einer ihrer Erfolge bestand in der Stärkung der Rolle der örtlichen Behörden, der Nichtregierungsorganisationen und der Gebietskörperschaften sowie in der Förderung neuer Partnerschaftsformen bei der städtischen Wiederbelebung.
Bovendien heeft het de rol van de plaatselijke overheden, de niet-gouvernementele sector en de gemeenten helpen versterken en nieuwe vormen van partnerschap rond stadsherstel bevorderd.