Traduction de « späteren mitgliedschaft » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Mitgliedschaft in der Europäischen Union [ Beziehungen Mitgliedstaat-Union | Mitgliedschaft in der Europäischen Gemeinschaft ]
lidmaatschap van de Europese Unie [ deelname aan de Gemeenschap | relatie lidstaat-Europese Unie ]

Madrider Abkommen vom 14.April 1891 betreffend die internationale Registrierung von Fabrik-oder Handelsmarken(mit späteren Revisionen)
Overeenkomst van Madrid van 14 april 1891 betreffende de internationale inschrijving van fabrieks-of handelsmerken(met latere herzieningen)

Gewinn in einem späteren Wirtschaftsjahr
winst op een volgend boekjaar

die Frau hat ihre Bereitschaft zur späteren Implantation erklärt
de moeder stemt erin toe dat de implant op een later tijdstip plaatsvindt

Mitgliedschaft bei einer Krankenkasse
lidmaatschap van een ziekenfonds

Mitgliedschaft
lidmaatschap

Mitgliedschaft bei einer Gewerkschaft
lidmaatschap van een vakbond

Strategien für die Mitgliedschaft entwickeln
strategieën voor lidmaatschap ontwikkelen

Mitgliedschaft analysieren
lidmaatschap analyseren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wer in die Geschichte der Region hineinschaut, weiß, dass es eine dauerhafte friedliche Entwicklung nur mit Serbien geben kann und dass wir aus diesem Grunde Serbien – nicht nur als Antragsteller zur späteren Mitgliedschaft in der Europäischen Union sehen müssen, sondern als einen wesentlichen strategischen Partner bei einer vernünftigen Entwicklung dieser gesamten Region und dass wir aus diesem Grunde auch von uns aus ermutigen und dass wir Serbien nicht schlechter behandeln sollten als Länder, die Mitglied der Europäischen Union sind oder unmittelbar auf dem Weg in die Europäischen Union sind, aus welchen Gründen der kürzeren oder längeren Geschichte auch immer.
Wie naar de geschiedenis van de regio kijkt, weet dat een duurzame vreedzame ontwikkeling alleen mogelijk is als Servië meedoet en dat we Servië derhalve niet alleen als een kandidaat voor toekomstig lidmaatschap van de Europese Unie moeten beschouwen, maar als een cruciale strategische partner bij een positieve ontwikkeling van de gehele regio, en dat wij om die reden een bron van aanmoediging moeten zijn en dat wij Servië, om welke reden in de recente of verre geschiedenis dan ook, niet slechter mogen behandelen dan landen die lid zijn van de Europese Unie of die zich reeds in een vergevorderd stadium van het toetredingsproces bevinden.

Konditionalität ist der Schlüssel zu unserer Kraft zum Wandel, aber sie ist keine Einbahnstraße: Konditionalität funktioniert nur, wenn die Länder den Zusagen der EU zu ihrer späteren Mitgliedschaft vertrauen können.
Conditionaliteit is cruciaal voor onze macht om veranderingen teweeg te brengen, maar er moet sprake zijn van tweerichtingsverkeer: het stellen van voorwaarden werkt immers alleen als de landen erop kunnen vertrouwen dat de EU gedane toezeggingen over een eventueel lidmaatschap ook nakomt.

Dies steht jedoch im Widerspruch zu der eindeutigen Aussage in dem Bericht, eine EU-Mitgliedschaft der teilnehmenden Länder zu einem späteren Zeitpunkt sei keinesfalls ausgeschlossen.
Dat is wel in tegenspraak met het verslag, waarin duidelijk wordt gesteld dat een later EU-lidmaatschap van de deelnemende landen op geen enkele manier wordt uitgesloten.

Nach den Beitrittskriterien, die vom Europäischen Rat 1993 in Kopenhagen und auf späteren Tagungen festgelegt wurden, setzt die Mitgliedschaft in der EU voraus, dass das Bewerberland folgendes gewährleistet:
Uit hoofde van de toetredingscriteria die werden vastgelegd door de Europese Raad van Kopenhagen in 1993 en daaropvolgende Europese Raden, moet een kandidaat-lidstaat aan de volgende lidmaatschapseisen voldoen:

Die sogenannten Europa-Abkommen sehen daher die Einführung freien und uneingeschränkten Warenverkehrs innerhalb von zehn Jahren vor und schaffen den Rahmen, in dem diese Länder einen späteren EG-Beitritt vorbereiten können, sofern sie bereit und in der Lage sind, die Verpflichtungen, die eine EG- Mitgliedschaft mit sich bringt, einzuhalten.
Daarom zijn de zogenaamde Europa-Overeenkomsten erop gericht om binnen tien jaar een stelsel van volledige vrijhandel tot stand te brengen en verschaffen zij de structuur, waarbinnen deze landen zich op een eventueel later EG- lidmaatschap kunnen voorbereiden, indien en wanneer zij in staat zijn de verplichtingen die een dergelijk lidmaatschap met zich meebrengt, te accepteren.