Vertaling van " sozialen inklusion eingebunden werden " (Duits → Nederlands) :

Regionale und lokale Behörden und die Zivilgesellschaft sollten vor Ort in die Entwicklung, Umsetzung und Beobachtung der nationalen Strategien oder integrierten politischen Maßnahmen im Rahmen weiter gefasster Maßnahmen zur sozialen Inklusion eingebunden werden.
De lidstaten betrekken de regionale en de lokale autoriteiten en het lokale maatschappelijke middenveld bij het ontwikkelen, uitvoeren en controleren van hun nationale strategieën of geïntegreerde pakketten beleidsmaatregelen in het kader van een breder beleid inzake sociale integratie.

Zwar sind eindeutige Fortschritte zu verzeichnen, was ihr Engagement und ihre koordinierende Funktion angeht, doch sind in Bezug auf ihren Status, ihre Kapazitäten, ihre Ressourcen, ihren Auftrag und die politische Unterstützung, die sie erhalten, weitere Verbesserungen erforderlich: Die nationalen Kontaktstellen sollten mit angemessenen personellen und finanziellen Ressourcen ausgestattet werden. Sie müssen formal dazu ermächtigt werden und dafür zuständig sein, Abläufe zwischen Ministerien und verschiedenen Regierungsebenen zu koordinieren und sicherzustellen, dass die Inklusion der Roma in allen relevanten politischen Strategien berücksichtigt wird. Sie sollten an der Festlegung und Umsetzung relevanter Strategien mitwirken und in die strategische Planung der Verwendung von EU-Mitteln eingebunden werden.
Hoewel hun betrokkenheid en coördinerende rol duidelijk zijn geëvolueerd, is er wat betreft hun status, capaciteiten, middelen, mandaat en politieke steun ruimte voor verbetering. De nationale contactpunten moeten voldoende personele en financiële middelen ontvangen; zij moeten formeel bevoegd zijn om processen waarbij meerdere ministeries en overheidsniveaus zijn betrokken, te coördineren en zij moeten waarborgen dat de Roma-integratie wordt gemainstreamd; zij moeten helpen bij het vaststellen en uitvoeren van relevante beleidsmaatregelen en een rol spelen bij de strategische planning van het gebruik van EU-middelen.

Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die operationellen Programme eng mit den nationalen Strategien zur sozialen Inklusion verknüpft werden.
De lidstaten zorgen ervoor dat de operationele programma's nauw aansluiten op de nationale beleidsmaatregelen voor sociale inclusie.

in lokale Nahrungsmittelsysteme zu investieren, um die ländlichen Wirtschaften zu fördern, für menschenwürdige Arbeitsplätze, angemessene Netze der sozialen Sicherheit und Arbeitnehmerrechte zu sorgen und die Vorkehrungen für die demokratische Kontrolle des Zugangs zu den Ressourcen zu stärken, auch was das Saatgut der Landwirte betrifft, sowie sicherzustellen, dass Kleinerzeuger in die Verfahren und die Umsetzung der Politik wirksam eingebunden werden: hervorzuheben, dass insbesondere die NAFSN die Errichtung von inländischen Verarbeitungsindustrien im Agrarsektor und die Verbesserung der Techniken zur Lebensmittelkonservierung fördern und die Verbindung zwischen Landwirtschaft und Handel stärken muss, damit lokale, nationale und regionale Märkte aufgebaut werden können, die Familienbetriebe zugutekommen und auf denen hochwertige Nahrungsmittel für Verbraucher zu erschwinglichen Preisen gehandelt werden.
in lokale voedselsystemen te investeren om zo een impuls te geven aan de plattelandseconomieën, te zorgen voor fatsoenlijke banen, eerlijke sociale vangnetten, arbeidsrechten en betere regelingen voor democratische controle op de toegang tot hulpbronnen, met inbegrip van zaaizaad, en te waarborgen dat kleinschalige producenten daadwerkelijk worden betrokken bij beleidsprocessen en tenuitvoerlegging; benadrukt in het bijzonder dat de NAFSN de oprichting van binnenlandse verwerkingsindustrieën in de landbouwsector en de verbetering van bewaartechnieken voor levensmiddelen moet stimuleren en de band tussen landbouw en handel moet versterken, met als doel om lokale, nationale en regionale markten te ondersteunen zodat agrarische gezinsbedrijven daar de vruchten van kunnen plukken en de consument tegelijkertijd tegen redelijke prijzen over kwalitatief hoogwaardig voedsel kan beschikken.

"operationelles Programm zur sozialen Inklusion der am stärksten benachteiligten Personen" (auch als "OP II" bezeichnet) ein operationelles Programm, mit dem Maßnahmen gefördert werden, die über aktive Arbeitsmarktmaßnahmen hinausgehen und Maßnahmen umfasst, die weder finanzieller noch materieller Natur sind, sowie auf die soziale Inklusion der am stärksten benachteiligten Personen abzielt.
6) "operationeel programma voor de sociale inclusie van de meest behoeftigen"(ook "OP II" genoemd): een operationeel programma ter ondersteuning van de activiteiten buiten de actieve arbeidsmarktmaatregelen, bestaande uit niet-financiële, niet-materiële bijstand, gericht op de sociale inclusie van de meest behoeftigen.

Art. 45 - Der Minister für Beschäftigung und der Haushaltsminister werden dazu ermächtigt, die zur Durchführung des Plans zur sozialen Inklusion erforderlichen Haushaltsmittelübertragungen vom Programm 12 des Organisationsbereichs 18 auf die Basiszuwendungen 33.03 von Programm 11, 31.08 und 31.09 von Programm 15 des Organisationsbereichs 18 zu übertragen.
Art. 45. De Minister van Tewerkstelling en de Minister van Begroting worden ertoe gemachtigd de kredieten nodig voor de uitvoering van het Plan voor Sociale Inclusie over te dragen van programma 12 van organisatieafdeling 18 naar basisallocaties 33.03 van programma 11, 31.08 en 31.09 van programma 15 van organisatieafdeling 18.

Art. 40 - Der Minister der Beschäftigung und der Minister des Haushalts werden dazu ermächtigt, die zur Durchführung des Plans zur sozialen Inklusion erforderlichen Haushaltsmittelübertragungen vom Programm 12 des Organisationsbereichs 18 auf die Basiszuwendungen 33.03 von Programm 11, 31.08 und 31.09 von Programm 15 des Organisationsbereichs 18 zu übertragen.
Art. 40. De Minister van Tewerkstelling en de Minister van Begroting worden ertoe gemachtigd de kredieten nodig voor de uitvoering van het Plan voor Sociale Inclusie over te dragen van programma 12 van organisatieafdeling 18 naar basisallocaties 33.03 van programma 11, 31.08 en 31.09 van programma 15 van organisatieafdeling 18.

Art. 46 - Der Minister der Beschäftigung und der Minister des Haushalts werden dazu ermächtigt, die zur Durchführung des Plans zur sozialen Inklusion erforderlichen Haushaltsmittelübertragungen vom Programm 09 des Organisationsbereichs 11 auf die Basiszuwendungen 33.03 von Programm 08, 31.08 und 31.09 von Programm 12 des Organisationsbereichs 11 zu übertragen.
Art. 46. De Minister van Tewerkstelling en de Minister van Begroting worden ertoe gemachtigd de kredieten nodig voor de uitvoering van het Plan voor Sociale Inclusie over te dragen van programma 09 van organisatieafdeling 11 naar basisallocaties 33.03 van programma 08, 31.08 en 31.09 van programma 12 van organisatieafdeling 11.