Traduction de « soeben geführten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Übertragung von soeben erstelltem Bildmaterial
transmissie van gangbare figuren

soeben erschienen
zojuist verschenen

soeben geschlüpft
juist uitgekomen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Insbesondere danke ich Helle Thorning-Schmidt und auch Jean-Claude Juncker für die in den letzten Wochen mit Ihnen geführten Konsultationen und für die Leitung der soeben geführten Aussprache, die zu meiner Wiederwahl geführt hat.
Bijzondere dank ben ik verschuldigd aan Helle Thorning-Schmidt en aan Jean‑Claude Juncker, voor het overleg dat zij in de afgelopen weken met u hebben gehad en voor het voorzitten van dit beraad dat tot mijn herverkiezing heeft geleid.

Ich danke dem Parlament für seine unglaublich konstruktive Herangehensweise während dieser ziemlich langatmigen Verhandlungen, wie in der soeben geführten Diskussion zur Sprache gebracht wurde.
Ik wil het Parlement graag danken voor de uiterst constructieve houding die het tijdens deze lange onderhandelingen aan de dag heeft gelegd. Het debat dat wij zojuist hebben gevoerd, is daarvan een bevestiging.

– (CS) Gestatten Sie mir noch einige Bemerkungen zur soeben geführten Aussprache.
– (CS) Staat u mij toe om uit te weiden over het debat dat hier een paar minuten geleden werd gevoerd.

Drittens möchte ich aufgrund von soeben noch geführten Gesprächen meine Fraktion bitten, entgegen der Stimmliste bei der Ziffer 50 zweiter Spiegelstrich dem Änderungsantrag 19 der Sozialdemokratischen Fraktion zu folgen und ihn zu unterstützen.
Na het overleg dat ik zojuist nog heb gevoerd, wil ik tot slot mijn fractie vragen om in tegenstelling tot de stemlijst amendement 19 op paragraaf 50, tweede streepje, te steunen.

In der soeben geführten Aussprache haben wir die drei Elemente ein wenig vermischt.
In het zonet gehouden debat hebben wij deze drie elementen een beetje gemengd.