Vertaling van " schwarzarbeit toleriert oder sogar " (Duits → Nederlands) :

C. in der Erwägung, dass große Teile der sunnitischen Bevölkerung im Irak und in Syrien schwer unter Diskriminierung, Marginalisierung, Menschenrechtsverletzungen und andere Formen schwerwiegenden Missbrauchs durch irakische und syrische Institutionen und Sicherheitskräfte sowie mit der Regierung verbundene Milizen gelitten haben, was teilweise erklärt, warum der Vormarsch der ISIS von Teilen der desillusionierten sunnitischen Bevölkerung toleriert oder sogar unterstützt wird;
C. overwegende dat een groot deel van de soennitische bevolking van Irak en Syrië in ernstige mate het slachtoffer is geweest van discriminatie, marginalisering, mensenrechtenschendingen en andere ernstige vormen van slechte behandeling door de Iraakse en Syrische instellingen, veiligheidstroepen en met de regering verbonden milities, wat ten dele verklaart waarom de opmars van ISIS door een deel van de gedesillusioneerde soennitische bevolking gedoogd of zelfs gesteund werd;

D. in der Erwägung, dass der Kollaps der irakisch-syrischen Grenze infolge des Konflikts in beiden Ländern dem IS neue Chancen eröffnet hat, seine Präsenz in beiden Ländern auszubauen; in der Erwägung, dass der IS von Teilen der desillusionierten sunnitischen Bevölkerung im Irak toleriert oder sogar unterstützt wird;
D. overwegende dat de door het conflict in Irak en Syrië veroorzaakte desintegratie van de grens tussen beide landen IS de gelegenheid heeft geboden om zijn aanwezigheid in beide landen op te voeren; overwegende dat IS gedoogd of zelfs ondersteund wordt door delen van de misnoegde soennitische bevolking in Irak;

– (PL) Frau Präsidentin! Heute kritisieren wir erneut die russische Regierung, weil sie Handlungen toleriert oder sogar initiiert, die weit von den bürgerrechtlichen Prinzipien entfernt sind, welche in einem zivilisierten Land unverzichtbar sind.
– (PL) Mevrouw de Voorzitter, vandaag is opnieuw kritiek geuit aan het adres van de Russische regering wegens het gedogen van – en soms zelfs aanzetten tot – activiteiten die weinig gemeenschappelijk hebben met de beginselen van burgerschap die aan ieder beschaafd land ten grondslag liggen.

Deshalb schlagen wir vor, dass eine Richtlinie erlassen wird, die die Praxis der Genitalverstümmelungen an Frauen verbietet; dass Maßnahmen für eine wirksame Aufklärung über dieses Problem vorbereitet werden, insbesondere zur Unterstützung der Einwanderer, die aus Ländern stammen, in denen solche Bräuche toleriert oder sogar als rechtmäßig betrachtet werden.
Wij stellen dan ook voor dat er een richtlijn wordt gepresenteerd waarin verminking van de geslachtsorganen van vrouwen verboden wordt. Wij willen dat er acties komen voor goede voorlichting over dit probleem, met name om steun te geven aan immigranten die uit landen komen waar dit soort praktijken getolereerd worden of zelfs geoorloofd zijn.

4. fordert die Mitgliedstaaten auf, sich einer Deregulierung der Arbeitsbeziehungen, mit der eine Rückkehr zur Schwarzarbeit toleriert oder sogar begünstigt wird und die Kinderarbeit erleichtert, verheimlicht und gefördert wird, zu widersetzen;
4. verzoekt de lidstaten zich te verzetten tegen de deregulering van de arbeidsverhoudingen die het gebruik van clandestiene arbeidskrachten tolereert of zelfs stimuleert en waardoor kinderarbeid in de hand wordt gewerkt of niet aan het licht komt;