Vertaling van " richtschnur sowohl " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

als Hinweis dienend | als Richtschnur
als stelpost | om de gedachten te bepalen | ter bepaling van de gedachten | ter indicatie | ter oriëntatie

Richtleine | Richtschnur
meetlijn

alle Mobiliarverpflichtungen sowohl ex lege wie ex contractu und ex delicto
elke persoonlijke verbintenis,hetzij ex lege,hetzij ex contractu,hetzij ex delicto

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Aktionsplan sollte die Richtschnur sowohl für die bilaterale Zusammenarbeit als auch das Engagement der EU in multilateralen und regionalen Gremien, wie etwa Vereinte Nationen und Europarat, bieten.
Het actieplan zou de bilaterale werkzaamheden moeten sturen en tegelijk ook het engagement van de EU in multilaterale en regionale fora, meer bepaald de Verenigde Naties en de Raad van Europa.

„Ich freue mich, dass sich die Charta zu einem echten Sicherheitsnetz für unsere Bürger und zur Richtschnur sowohl für die EU-Institutionen als auch für die Mitgliedstaaten und die Justiz entwickelt hat.
Het verheugt me te zien dat het Handvest nu werkelijk een juridisch vangnet vormt voor onze burgers en als kompas dient voor zowel de Europese instellingen, de lidstaten, als de rechtbanken.

Die IT-Unternehmen betonen zudem, dass der gegenwärtige Verhaltenskodex sowohl als Richtschnur für ihre eigenen Tätigkeiten als auch zum Austausch bewährter Praktiken mit anderen Internet-Unternehmen, Plattformen und Social-Media-Unternehmen dienen soll.
De IT-bedrijven onderstrepen ook dat deze gedragscode een leidraad moet zijn voor hun eigen activiteiten en voor het delen van beste praktijken met andere internetbedrijven en ‑platforms, en socialemediabedrijven.

Mit der Mitteilung der Kommission werden sowohl die Europäische Interoperabilitätsstrategie als auch der Europäische Interoperabilitätsrahmen vorgestellt, die überall in der EU als Richtschnur für die IKT-Politik im öffentlichen Bereich dienen sollen.
In de mededeling van de Commissie worden de Europese interoperabiliteitsstrategie en het Europees interoperabiliteitskader voorgesteld als leidraad voor het ICT-beleid van overheidsdiensten in de Unie.

Er IST SICH DARIN EINIG, dass eine begrenzte Zahl angemessen formulierter Zielvorgaben eine entscheidende Rolle spielen könnte, und zwar sowohl als Mittel zur Kommunikation über die politischen Hauptprioritäten als auch als Werkzeug, das den politischen Entscheidungsträgern eine Richtschnur für konkrete Maßnahmen gibt.
De Raad IS HET EROVER EENS dat een beperkt aantal goed afgebakende doelstellingen een sleutelrol kan spelen, als referentiekader voor de communicatie over de belangrijkste politieke prioriteiten én als richtsnoer voor concrete maatregelen ten behoeve van beleidsmakers.

Das Transparenzprinzip sollte für sämtliche Aspekte der Erbringung von Dienstleistungen gelten und sowohl für die Festlegung von Gemeinwohlaufgaben als für auch die organisatorische Abwicklung, die Finanzierung, die Regulierung der entsprechenden Dienstleistungen, deren Erbringung und ihre Evaluierung sowie für Systeme zur Behandlung von Beschwerden als Richtschnur dienen.
Het beginsel dient op alle aspecten van openbaredienstverlening van toepassing te zijn, gaande van de definiëring van de opdracht, over de organisatie, financiering en regulering, tot de productie en evaluatie, waaronder mechanismen om klachten te behandelen.

Das Transparenzprinzip sollte für sämtliche Aspekte der Erbringung von Dienstleistungen gelten und sowohl für die Festlegung von Gemeinwohlaufgaben als für auch die organisatorische Abwicklung, die Finanzierung, die Regulierung der entsprechenden Dienstleistungen, deren Erbringung und ihre Evaluierung sowie für Systeme zur Behandlung von Beschwerden als Richtschnur dienen.
Het beginsel dient op alle aspecten van openbare dienstverlening van toepassing te zijn, gaande van de definiëring van de opdracht, over de organisatie, financiering en regulering, tot de productie en evaluatie, waaronder mechanismen om klachten te behandelen.

das von der Kommission vorgeschlagene Benchmarking sowohl bei Fragen der Gesundheit als auch bei Fragen der Wettbewerbsfähigkeit als Richtschnur für die langfristige Politik und BETONT in diesem Zusammenhang, dass neue Entwicklungen, wie z.B. die Erweiterung der Europäischen Union, bei der Erhebung von Daten gebührend zu berücksichtigen sind;
- de benchmarking die door de Commissie op het gebied van zowel de volksgezondheids- als mededingingsvraagstukken als leidraad voor het op termijn uit te voeren beleid is voorgesteld, en ONDERSTREEPT in deze context dat nieuwe ontwikkelingen, zoals de uitbreiding van de Europese Unie, bij het verzamelen van gegevens terdege in aanmerking moeten worden genomen;

Sie leistet einen wesentlichen Beitrag zur Schaffung der Instrumente, die sowohl für nationales Handeln als auch für die internationale Zusammenarbeit als Richtschnur dienen.
Zij draagt, op wezenlijke wijze, bij tot de totstandbrenging van instrumenten die als leidraad voor nationale praktijken en internationale samenwerking dienen.