Traduction de « ratifizierung islands » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Ratifikation der Urkunden des WPV | Ratifikation der Verträge des WPV | Ratifizierung der Urkunden des WPV | Ratifizierung der Verträge des WPV
bekrachtiging van de Akten van de Wereldpostvereniging

Ratifizierung
bekrachtiging

gesetzliche Ratifizierung
wettelijke bekrachtiging

Gesetz zur Ratifizierung des Übereinkommens
wet houdende goedkeuring van de ratificatie van het verdrag

Ratifizierung eines Abkommens [ Abschluss eines Abkommens | Erneuerung eines Abkommens ]
ratificatie van een overeenkomst [ sluiten van een overeenkomst ]

Ratifikation | Ratifizierung
bekrachtiging

Island [ die Republik Island ]
IJsland [ Republiek IJsland ]

Hawaii [ Hawaii-Inseln | Sandwich Islands ]
Hawaï

Island
IJsland

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

EUROVOC-Deskriptor: Abkommen (EU) Island Norwegen Zusammenarbeit der Justizbehörden Ratifizierung eines Abkommens justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen (EU) Auslieferung
Eurovoc-term: overeenkomst (EU) IJsland Noorwegen justitiële samenwerking ratificatie van een overeenkomst justitiële samenwerking in strafzaken (EU) uitlevering

In dem vorgeschlagenen Beschluss zur Ratifizierung ist ein gemeinsamer Erstbericht der EU, ihrer Mitgliedstaaten und Islands vorgesehen, für dessen Vorlage die Kommission zuständig ist, sowie gesonderte Erstberichte für jeden Mitgliedstaat und Island.
Het voorgestelde bekrachtigingsbesluit voorziet in een door de Commissie op te stellen gezamenlijk aanvangsverslag van de EU, haar leden en IJsland, en in individuele aanvangsverslagen van alle lidstaten en IJsland.

Das am 30. Oktober 2007 von der Europäischen Kommission, Dänemark, Island, Norwegen und der Schweiz unterzeichnete Übereinkommen tritt nach der Ratifizierung durch die Unterzeichnerstaaten in Kraft und ersetzt das Lugano-Übereinkommen vom 16. September 1988. Die Vertragsparteien hinterlegen ihre Ratifizierungsurkunden beim Schweizerischen Bundesrat, der das Übereinkommen verwahrt.
Het op 30 oktober 2007 door de Europese Gemeenschap, Denemarken, IJsland, Noorwegen en Zwitserland ondertekende verdrag zal in werking treden na de ratificatie door de ondertekenende staten en zal het Verdrag van Lugano van 16 september 1988 vervangen.

Bis zur Ratifizierung Islands bzw. Kroatiens ist die „Fußnote” jedoch noch nicht in Kraft.
Tot de ratificatie door IJsland of Kroatië is deze “voetnoot” echter nog niet van kracht.

Zeitgleich zur Ratifizierung durch die Europäische Union werden auch die Mitgliedstaaten und Island ihre nationalen Ratifizierungsverfahren abschließen müssen.
Terwijl de bekrachtiging door de Europese Unie loopt, moeten de lidstaten en IJsland parallel hun nationale bekrachtigingsprocedures afwerken.

14. begrüßt die Entscheidung der EU, der Schweiz, Norwegens, Liechtensteins, Islands und Australiens, einen zweiten Verpflichtungszeitraum des Kyoto-Protokolls, der am 1. Januar 2013 begann, einzuleiten, um einen Übergang zu einem neuen internationalen Regelwerk aller Vertragsparteien zu schaffen, das 2020 in Kraft treten soll, und fordert eine schnelle Ratifizierung, wie in Doha beschlossen; stellt fest, dass diese Vertragsparteien derzeit für weniger als 14 % der weltweiten Emissionen verantwortlich sind; ;
14. is verheugd over het besluit van de EU, Zwitserland, Noorwegen, Liechtenstein, IJsland en Australië om deel te nemen aan een tweede verbintenisperiode van het Protocol van Kyoto met ingang van 1 januari 2013, als overgang naar de instelling van een nieuwe, alle partijen omvattende internationale regeling, en roept op tot een snelle ratificering, zoals afgesproken in Doha; wijst erop dat deze partijen momenteel minder dan 14% van de totale mondiale uitstoot van broeikasgassen voor hun rekening nemen;

Außerdem beteiligt sich Island seit Januar 1994, dem Datum der Ratifizierung des EWR-Abkommens, am Programm Jugend für Europa.
IJsland neemt sinds 1 januari 1994, de datum waarop het EER-verdrag geratificeerd werd, ook deel aan het programma Jeugd voor Europa.