Vertaling van " perfektion kommen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

perfekt substituierbare Währungen
onderling perfect substitueerbare munteenheden

musikalische Perfektion anstreben
streven naar uitmuntendheid in muzikaal optreden

askosporogene Hefe | echte Hefe | perfekte Hefe
acosporen-vormende gist

Perfekt-Kautschuk | SP Kautschuk | superior processing rubber
rubber waarvan de verwerkingsmogelijkheden zijn verbeterd | superior processing rubber

Freiheit, zu kommen und zu gehen
vrijheid van komen en gaan

in den Genuss kommen
genieten

in Betracht kommen
in aanmerking komen

Überschieen | Zu weit kommen
Te ver binnenkomen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Offen gesagt, wir können über die Einzelheiten diskutieren, wie wir beim MSY-Status zur Perfektion kommen wollen, wenn wir den Fisch haben und langfristig gewährleistet ist, dass dieser Fisch wirklich bleibt.
Eerlijk gezegd kunnen we debatteren over de details over hoe we een ideale MDO-status bereiken wanneer we de vis en de bescherming van de vis op lange termijn veilig hebben gesteld.

Die Bank hat keine größere Krise kommen sehen und hat in Bezug auf ihre Regelung, die alles andere als perfekt ist, auch nicht gerade geglänzt.
De Bank heeft een ernstige crisis niet zien aankomen en zij heeft ook niet echt geschitterd met betrekking tot haar reglement, dat verre van voltooid is.

Die Verhandlungen waren schwierig, und der erreichte Kompromiss ist keineswegs perfekt, aber wir haben das Notwendige getan, um in der ersten Lesung zu einem Kompromiss zu kommen.
De onderhandelingen verliepen moeizaam en het bereikte compromis is verre van ideaal. Dit is wel wat er haalbaar is, als we een akkoord in de eerste lezing willen bereiken.

Es geht darum, daß wir zügig zu einer Entscheidung kommen und daß wir endlich den am Markt existierenden Anwendern eine rechtliche Regelung zur Verfügung stellen, selbst dann, wenn sie, wie das die Berichterstatterin zu Recht gemerkt hat, vielleicht nicht überall perfekt ist und wenn sie in vielen Punkten noch Defizite aufweist.
Het is zaak snel tot een beslissing te komen en de gebruikers op de markt nu eindelijk eens een wettelijke regeling te bieden, zelfs al is die, zoals de rapporteur terecht heeft opgemerkt, misschien niet op alle vlakken volmaakt en heeft die op veel punten nog tekortkomingen.