Vertaling van " krisenbewältigung einzuleiten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

der Rat ermaechtigt die Kommission,die Verhandlungen einzuleiten
de Raad machtigt de Commissie de onderhandelingen te openen

Krisenbewältigung
crisisbeheer

Generaldirektion Primäre Gesundheitspflege und Krisenbewältigung
Directoraat-generaal Basisgezondheidszorg en Crisisbeheer

Infrastruktur zur Krisenbewältigung
infrastructuur van crisisbeheer

nichtmilitärische Krisenbewältigung
niet-militaire crisisbeheersing

Krisenbewältigung | Krisenmanagement | CM [Abbr.]
crisisbeheer | crisisbeheersing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

42. betont, dass jeder Entscheidungsfindungsprozess im Rat nach einem Hilfeersuchen im Rahmen der Solidaritätsklausel sich nicht negativ auf die Reaktionsfähigkeit der EU auswirken darf, und dass man in der Lage sein muss, die Krisenbewältigung durch bestehende Mechanismen wie das Katastrophenschutzverfahren unverzüglich einzuleiten, ungeachtet solcher politischen Entscheidungen; weist darauf hin, dass der Einsatz militärischer Mittel zur Unterstützung von Katastrophenschutzmaßnahmen auf operationeller Ebene ohne die Auslösung der Solidaritätsklausel möglich ist, was durch die erfolgreiche Zusammenarbeit zwischen der Kommission und dem EU-Militärstab bei früheren Operationen in Pakistan und Libyen unter Beweis gestellt worden ist;
42. onderstreept dat het besluitvormingsproces in de Raad naar aanleiding van een verzoek om bijstand op grond van de solidariteitsclausule niet ten koste mag gaan van het reactievermogen van de EU en dat de crisisrespons via bestaande mechanismen, zoals het civielebeschermingsmechanisme, ongeacht de politieke besluiten, onmiddellijk van start moet kunnen gaan; wijst erop dat de inzet van militaire middelen ter ondersteuning van civielebeschermingsoperaties op operationeel vlak reeds mogelijk is zonder activering van de solidariteitsclausule, getuige de succesvolle samenwerking tussen de Commissie en de Militaire Staf van de EU bij eerdere operaties in Pakistan en Libië;

C. unter Hinweis auf die Erklärung des Europäischen Rates von Laeken zu den operationellen Kapazitäten der ESVP, die die Europäische Union in die Lage versetzen sollten, militärische Operationen zur Krisenbewältigung zu analysieren, zu planen und zu beschließen sowie – in den Fällen, in denen die NATO selbst nicht beteiligt ist – einzuleiten und durchzuführen,
C. met verwijzing naar de verklaring van de Europese Raad van Laken over de operationele capaciteit van het EVDB die de Europese Unie in staat moet stellen te analyseren en te plannen, besluiten te nemen, en in gevallen waarbij de NAVO niet als zodanig is betrokken, militaire operaties voor crisisbeheersing te starten en uit te voeren,

Die Europäische Union hat Strukturen und Verfahren für die Krisenbewältigung geschaffen, die es ihr ermöglichen, zu analysieren, zu planen und Entscheidungen zu treffen sowie - in den Fällen, in denen die NATO als Ganzes nicht beteiligt ist - militärische Operationen zur Krisenbewältigung einzuleiten und durchzuführen.
De Europese Unie heeft crisisbeheersingsstructuren en -procedures vastgesteld waardoor zij analyses en plannen kan maken, besluiten kan nemen, alsmede militaire crisisbeheersingsoperaties op gang kan brengen en uitvoeren, wanneer de NAVO als dusdanig niet optreedt.