Vertaling van " italienischen staatsholding " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Vereinigung für den Schutz des italienischen Wolfes
vereniging voor bescherming van de Italiaanse wolf

Verdienstorden der Italienischen Republik | Verdienstorden der Republik Italien
Orde van Verdienste van de Italiaanse republiek | Orde van Verdienste van de Republiek Italië

Ordem vom Italienischen Solidaritätsstern
Orde van de Ster van Solidariteit van de Republiek

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ministerpräsident Prodi tritt vor uns als ehemaliger Präsident der Europäischen Kommission mit einer durchweg negativen Bilanz: Erweiterung, Euro, China, Reformen; das mutet wie die Bilanz der italienischen Staatsholding IRI (Institut für industriellen Wiederaufbau) an!
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, premier Prodi presenteert zich hier als oud-voorzitter van de Commissie met een heel negatieve balans: uitbreiding, euro, China, hervormingen. Het lijkt wel de balans van het staatsbedrijf waar hij indertijd leiding aan gaf!

- Staatliche Beihilfe NN 11/94 - Sektor: Chemie - Enichem - Italien - Verfahrenseröffnung Die Kommission beschloß heute, ein Nachprüfungsverfahren gemäß Artikel 93 Absatz 2 EG-Vertrag gegen die staatlichen Beihilfen an Enichem S.p.A., der Chemie-Unterholding der italienischen Staatsholding ENI, einzuleiten.
- Steunmaatregelen van de Staten NN 11/94 - Sector : Chemie - Enichem - Italië - Inleiden van de procedure De Commissie heeft de besloten de procedure van artikel 93, lid 2, van het EG-Verdrag in te leiden inzake de steunmaatregelen ten gunste van Enichem S.p.A., de subholding van de Italiaanse overheidsholding ENI in de chemiesector.

- Staatliche Beihilfe C13/94 (ex NN 13/94) - Sektor: Düngemittel - Italien - Verfahrenserweiterung Die Kommission hat heute beschlossen, das Nachprüfungsverfahren gemäß Artikel 93 Absatz 2 EG-Vertrag gegen die staatlichen Beihilfen an Enichem Agricoltura, einem zur italienischen Staatsholding ENI gehörenden Unternehmen, auszuweiten.
- Steunmaatregel van de Staten C 13/94(Ex NN 13/94) - Sector: kunstmest - Italië - Verlenging van de procedure De Commissie heeft vandaag besloten de onderzoekprocedure van artikel 93, lid 2, van het EG-Verdrag betreffende steunmaatregelen voor Enichem Agricoltura, een maatschappij van de staatsholding ENI, uit te breiden.

Die Kommission hatte das Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 EG- Vertrag in bezug auf Kapitalzuführungen eingeleitet, die die Enichem Agricoltura im Zeitraum 1991-1993 von ihrem Hauptanteilseigner, der italienischen Staatsholding ENI, erhalten hat und die sich in diesem Zeitraum auf 1.270 Mrd. LIT (670 Mio. ECU) beliefen.
De Commissie had een procedure volgens artikel 93, lid 2, van het EG-Verdrag ingeleid met betrekking tot kapitaalinjecties in de periode 1991 tot 1993, voor in totaal 1270 biljoen lire (670 mln ecu) door Enichem Agricoltura's aandeelhouder, de Italiaanse overheidsholding ENI (IP/94/118).

Daraus ergibt sich, daß die vom italienischen Staat und der Staatsholding EFIM beschlossenen Maßnahmen als staatliche Beihilfen im Sinne von Artikel 92 des EG-Vertrags zu betrachten sind.
Hieruit volgt dat de maatregelen ten gunste van BFM die door de Italiaanse Staat en de overheidsholding EFIM zijn getroffen, beschouwd moeten worden als staatssteun in de zin van artikel 92 van het EG-Verdrag.

- Beihilfe NN 9/95, Italien - Sektor: Stahl (EGKS-fremd) - Italien Nach Eingang einer förmlichen Beschwerde hat die Kommission die italienische Regierung um Auskünfte zu etwaigen Zuwendungen an das Unternehmen Breda Fucine Meridionali (BFM) gebeten. BFM ist eine mehrheitlich von der Finanziaria Ernesto Breda kontrollierte Tochtergesellschaft; die Finanziaria Ernesto Breda befindet sich wiederum im Besitz der Staatsholding EFIM, die im Juli 1992 von der italienischen Regierung abgewickelt wurde.
- Staatssteun NN9/95, Italië - Sector: Staal (exclusief EGKS) - Italië Naar aanleiding van een formele klacht heeft de Commissie de Italiaanse autoriteiten om inlichtingen verzocht over de overheidsmaatregelen die zouden zijn genomen ten gunste van de onderneming Breda Fucine Meridionali (BFM). BFM is een dochteronderneming die in meerderheid gecontroleerd wordt door de Finanziaria Ernesto Breda, die zelf weer in handen is van de overheidsholding EFIM, die begin 1992 door de Italiaanse regering in liquidatie was gebracht.