Vertaling van " integration nicht-lettischer " (Duits → Nederlands) :

Im Bericht wird präzisiert, dass Lettland die weitere Integration nicht-lettischer Staatsbürger in die lettische Gesellschaft fördert, indem man auf die im Wahlgesetz verankerten Sprachanforderungen verzichtet und zusätzliche Mittel zur Förderung des Naturalisierungsprozesses bereitstellt sowie die Aktivitäten der Vereinigung Integration Foundation unterstützt.
In het verslag wordt nader gespecificeerd dat Letland de verdere integratie van niet-Letse staatsburgers in de Letse samenleving heeft bevorderd door de taaleisen in de kieswet op te heffen, door de steun aan het naturalisatieproces te verhogen, en door de activiteiten van de Integration Foundation.

Zusammenfassend kann festgestellt werden, dass Lettland eine Reihe konkreter Maßnahmen zur Integration nicht-lettischer Staatsbürger in die Gesellschaft getroffen hat, und dass diese positiven Entwicklungen anerkannt werden sollten, wie dies auch durch die im Dezember vergangenen Jahres von der OSZE getroffene Entscheidung bestätigt wurde, das Mandat für ihre Mission nicht zu verlängern.
Samenvattend kan men zeggen dat Letland een aantal concrete maatregelen heeft genomen op het gebied van integratie van niet-Letse staatsburgers in de samenleving, en dat deze positieve ontwikkelingen moeten worden erkend, zoals ook bevestigd is bij het besluit van de OVSE van december verleden jaar om het mandaat voor haar missie niet te verlengen.

Hinsichtlich der Integration der Zentralbank in das ESZB zum Zeitpunkt der Euro-Einführung sind die lettischen Rechtsvorschriften, insbesondere das lettische Zentralbankgesetz, mit Artikel 109 EG-Vertrag sowie mit der ESZB-/EZB-Satzung nicht vollständig vereinbar.
Ten aanzien van de integratie van de centrale bank in het ESCB op het ogenblik van de invoering van de euro is de wetgeving in Letland, met name de wet betreffende de Bank van Letland, niet volledig verenigbaar met artikel 109 van het Verdrag en de statuten van het ESCB en van de ECB.