Traduction de « gezielteren ausrichtung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

EAGFL, Abteilung Ausrichtung | Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Ausrichtung
afdeling Oriëntatie van het EOGFL

EAGFL-Ausrichtung [ Beteiligung des EAGFL-Ausrichtung | EAGFL Abteilung Ausrichtung ]
EOGFL, afdeling Oriëntatie [ bijdrage van het EOGFL-Oriëntatie ]

Diskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung | Diskriminierung aus Gründen der sexuellen Ausrichtung
discriminatie op grond van seksuele geaardheid

FIAF [ Europäischer Fonds für die Ausrichtung der Fischerei | Finanzinstrument für die Ausrichtung der Fischerei ]
FIOV [ Europees oriëntatiefonds voor de visserij | financieringsinstrument voor de oriëntatie van de visserij ]

Ausrichtung in die Windrichtung | Ausrichtung nach der Windrichtung | die Turbine in den Wind drehen | Einschwenken in die Windrichtung | Gieren | Nachführung | Windrichtungsausrichtung | Windrichtungsnachführung
op de wind richten | verkruiing

grenzüberschreitende Dimension [4.7] [ grenzüberschreitende Perspektive | grenzüberschreitende Tätigkeit | länderübergreifende Frage | transnationale Ausrichtung ]
grensoverschrijdende dimensie [4.7] [ grensoverschrijdende activiteit | grensoverschrijdende kwestie | grensoverschrijdend perspectief | transnationaal perspectief | transnationale dimensie ]

Ausrichtung der Solarpaneele ermitteln
oriëntatie van zonnepanelen berekenen | richting van zonnepanelen berekenen

Ausrichtung
bestemming

Psychotherapie psychoanalytischer und psychodynamischer Ausrichtung
psychoanalytisch en psychodynamisch georiënteerde psychotherapie

Psychotherapie verhaltensorientierter und kognitiver Ausrichtung
gedrags- en cognitief georiënteerde psychotherapie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zur gezielteren Ausrichtung ihrer Kontrollen sollte die Kommission ihre Kontrolltätigkeit vor und nach der Zahlung stärker risikoorientiert gestalten.
de controleactiviteiten van de Commissie voor en na betalingen moeten meer op risico worden gebaseerd, om te komen tot gerichter controle-inspanningen;

Entsprechende Maßnahmen und verifizierbare Ergebnisse sollten den Kern eines gezielteren Dialogs mit stärkerer strategischer Ausrichtung bilden.
Beleidsmaatregelen en controleerbare resultaten moeten de kern vormen van een meer strategische en gerichte dialoog.

Mit einer gezielteren Ausrichtung und einem besseren Einsatz von Steuergeldern können wir Beihilfen dort konzentrieren, wo sie wirklich die größte Wirkung entfalten; wo sie zur Kohäsion beitragen; wo sie Innovation, Forschung und Entwicklung fördern, wie auch Risikokapital, damit kleine und mittlere Unternehmen auch als Innovationsmotor zur Ankurbelung der Wirtschaft beitragen können.
Door het geld van de belastingbetalers gerichter en beter te besteden, kunnen we de steun daar concentreren waar die echt de meeste waarde oplevert; waar die steun bijdraagt aan cohesie; en waar die steun een impuls geeft aan innovatie, onderzoek en ontwikkeling, en risicokapitaal, zodat kleine en middelgrote ondernemingen ook een positieve rol kunnen vervullen als motor achter innovatie ten behoeve van het stimuleren van de economie.

Zur gezielteren Ausrichtung dieser Politiken sollte gleichzeitig eine Evaluierung vorgenommen werden.
Tegelijkertijd dient een evaluatie plaats te vinden, teneinde dit beleid nog beter te sturen.

34. fordert die Kommission auf, sich auf eine horizontale Ausrichtung der Ballungsraumpolitik einzurichten und eine Arbeitsgruppe einzusetzen, um eine bessere Koordination innerhalb der mit dieser Politik befassten Dienststellen der Kommission zu ermöglichen, sowie einen gezielteren gemeinsamen Ansatz zur Identifizierung der wirklichen Ballungsraumprobleme zu wählen und die positiven Auswirkungen der verschiedenen EU-Politiken auf lokaler Ebene herauszustreichen;
34. verzoekt de Commissie te streven naar een horizontale toepassing van het stadsbeleid, een task force op te zetten met het oog op een betere coördinatie met de diensten van de Europese Commissie die bij dit beleid betrokken zijn en een gerichtere gemeenschappelijke aanpak te kiezen om de werkelijke stadsproblemen te identificeren en de positieve impact van de verschillende beleidsvormen van de EU op lokaal niveau goed te doen uitkomen;

ist der Auffassung, dass mehrere Bemerkungen des Rechnungshofs in konstruktiver Weise zur Diskussion über die Bedeutung der Einbeziehung der Umweltbelange in die GAP und zu einer gezielteren Ausrichtung der Umweltmaßnahmen beitragen können.
- is van oordeel dat verscheidene opmerkingen van de Rekenkamer constructief kunnen bijdragen tot het debat over het belang van de integratie van de milieuaspecten in het GLB en tot een meer doelgerichte toepassing van de milieumaatregelen.

In diesem Zusammenhang nahmen sie Kenntnis von der Einsetzung einer VN-Arbeitsgruppe, die allgemeine Empfehlungen zur Verbesserung der Wirksamkeit der VN-Sanktionen, einschließlich einer gezielteren Ausrichtung, und zur Vermeidung von unnötigem menschlichen Leid erarbeiten soll.
In dit verband namen zij er nota van dat de VN een werkgroep heeft ingesteld om algemene aanbevelingen op te stellen om de effectiviteit van de VN-sancties te verbeteren, met name door meer doelgerichtheid, en onnodig menselijk leed te voorkomen.