Traduction de « ersten parlamentswahl » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Parlamentswähler
parlementskiezer

Parlamentswahl
parlementsverkiezing

Grundlagen der Ersten Hilfe vermitteln | Prinzipien der Ersten Hilfe vermitteln
eerstehulpprincipes aanleren | eerstehulpprincipes doceren | eerstehulpprincipes onderwijzen

Strategie des ersten Atomschlags | Strategie des ersten Schlags
strategie van de eerste klap

Fähigkeit zum ersten Atomschlag | Fähigkeit zum ersten Schlag
het vermogen de eerste klap uit te delen | het vermogen de eerste nucleaire klap uit te delen

Parlamentswahl [ Bundestagswahl | Bürgerschaftswahl | Kammerwahl | Landtagswahl | Wahl zum Abgeordnetenhaus | Wahl zur gesetzgebenden Versammlung ]
parlementsverkiezing [ legislatieve verkiezing | verkiezing van senatoren | wetgevende verkiezing ]

landesweite Wahl | Parlamentswahl
algemene verkiezingen

Lehranstalt für technischen Vollzeithochschulunterricht des ersten Grades
inrichting voor het hoger technisch onderwijs van de eerste graad met volledig leerplan

Säuglingssterblichkeit [ Frühsterblichkeit | intrauterine Mortalität | Neugeborenensterblichkeit | Perinatal-Sterblichkeit | Sterbefälle im ersten Lebensmonat ]
kindersterfte [ postnatale sterfte | sterfte bij de geboorte | zuigelingensterfte ]

nicht teilnehmender Mitgliedstaat [ Mitgliedstaat, der nicht zur ersten Teilnehmergruppe gehört | Pre-Ins ]
niet-deelnemend land

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Europäische Union entsandte Beobachter zur ersten Parlamentswahl mit Beteiligung mehrerer Parteien in Rußland, die am 11./12. Dezember 1993 stattfand.
De Europese Unie was als waarnemer aanwezig bij de eerste meerpartijenparlementsverkiezingen in Rusland, gehouden op 11 en 12 december 1993.

G. in der Erwägung, dass die ersten Wahlen unter Beteiligung mehrerer Parteien 2008 und die Verabschiedung einer neuen Verfassung Hoffnung auf eine Demokratisierung aufkommen ließen und darauf, dass das Land einen Schlussstrich unter seine autoritäre Vergangenheit ziehen möge; allerdings in der Erwägung, dass bei der Präsidentschaftswahl 2013 und bei der Parlamentswahl 2014 offenkundig wurde, dass nach wie vor Probleme in Bezug auf die Rechtsstaatlichkeit und die Unabhängigkeit der Justiz bestehen, vor allem was die genaue Abgrenzung der Befugnisse der Wahlkommission betrifft, von der sechs Mitglieder ihres Amtes enthoben und inhaftiert wurden;
G. overwegende dat de eerste meerpartijenverkiezingen van 2008 en de aanneming van een nieuwe grondwet hoop bieden op een democratiseringsproces dat een einde maakt aan het autoritaire verleden van het land; overwegende dat de presidentsverkiezingen van 2013 en de parlementsverkiezingen van 2014 echter de aanhoudende problemen op het gebied van de rechtsstaat en de onafhankelijkheid van de rechtspraak, met name wat betreft de precieze afbakening van de bevoegdheden van de kiescommissie, waarvan zes personen zijn geschorst en gevangen zijn gezet, aan het licht hebben gebracht;

– unter Hinweis auf die Erklärung der internationalen Wahlbeobachtungsmission für die vorgezogene Parlamentswahl in der Republik Moldau vom 29. Juli 2009 mit ersten Ergebnissen und Schlussfolgerungen,
– gezien de verklaring over de voorlopige bevindingen en conclusies van de internationale waarnemingsmissie bij de vervroegde parlementsverkiezingen van 29 juli 2009 in de Republiek Moldavië,

– unter Hinweis auf die Erklärung der Wahlbeobachtungsmission für die Parlamentswahl in der Republik Moldau vom 5. April 2009 des Büros für demokratische Institutionen und Menschenrechte (BDIMR) der OSZE mit ersten Ergebnissen und Schlussfolgerungen sowie den Zwischenbericht nach der Wahl,
– gezien de verklaring met de voorlopige bevindingen en conclusies en het tussentijds verslag na de verkiezingen van de internationale waarnemingsmissie van het OVSE-Bureau voor Democratische Instellingen en Mensenrechten (OVSE/ODIHR) naar de verkiezingen in de Moldavische Republiek van 5 april 2009,

– unter Hinweis auf die Erklärung der internationalen Wahlbeobachtungsmission der OSZE für die Parlamentswahl in der Republik Moldau vom 5. April 2009 mit ersten Ergebnissen und Schlussfolgerungen,
– gezien de verklaring van 5 april 2009 over de voorlopige bevindingen en conclusies van de internationale waarnemingsmissie van de OVSE bij de parlementsverkiezingen in Moldavië,

B. in der Erwägung, dass bei der Durchführung der Parlamentswahl vom 28. September einige geringfügige Verbesserungen zu verzeichnen waren, dass jedoch die Wahlbeobachtungsmission der OSZE in einer ersten Erklärung das Fazit zog, dass die Wahl den OSZE-Verpflichtungen für demokratische Wahlen nicht genügte,
B. overwegende dat er enkele geringe verbeteringen zijn geconstateerd in het verloop van de parlementaire verkiezingen van 28 september, overwegende dat de verkiezingswaarnemingsmissie van de OVSE echter in een voorlopige verklaring heeft geconcludeerd dat deze verkiezingen niet voldeden aan de OVSE-afspraken inzake democratische verkiezingen,