Traduction de « embryonalen stammzellenforschung » (Allemand → Néerlandais) :

Das gilt auch für EU-Recht und EU-Ausgaben zum Zwecke der humanen embryonalen Stammzellenforschung und der Entwicklungszusammenarbeit.
Dit geldt derhalve tevens voor de EU-wetgeving en de EU-uitgaven op het gebied van onderzoek op menselijke embryonale stamcellen en ontwikkelingssamenwerking.

Es wurde festgestellt, dass Projekte der humanen embryonalen Stammzellenforschung unter Einhaltung des Subsidiaritätsprinzips[18] einen Mehrwert für die Tätigkeit der Mitgliedstaaten auf diesem Gebiet bieten. Der Mehrwert der Tätigkeit der EU im Bereich der Forschung für die Tätigkeit der Mitgliedstaaten besteht in der Unterstützung grenzübergreifender Verbundforschung, bei der eine kritische Masse an komplementärem Wissen und finanziellen Ressourcen für bahnbrechende Forschungsergebnisse erforderlich ist.
Er bestond overeenstemming over dat de projecten inzake onderzoek op menselijke embryonale stamcellen op EU-niveau een meerwaarde bieden ten aanzien van de activiteiten van de lidstaten ter zake, in overeenstemming met het subsidiariteitsbeginsel[18]. Op onderzoeksgebied biedt de EU een meerwaarde ten aanzien van de activiteiten van de lidstaten doordat zij grensoverschrijdend gezamenlijk onderzoek ondersteunt waar een kritische massa van aanvullende kennis en financiële middelen nodig is om doorbraken te bereiken.

Die Entdeckung und weitergehende Entwicklung von iPSC ist von der humanen embryonalen Stammzellenforschung abhängig; embryonale Stammzellen sind nach wie vor für die Weiterentwicklung der iPSC-Forschung notwendig, und die Erkenntnisse aus beiden Bereichen ergänzen sich gegenseitig.
De ontdekking en de voortschrijdende ontwikkeling van iPS-cellen steunden op het MES-onderzoek, en embryonale stamcellen blijven belangrijk voor de ontwikkeling van het onderzoek naar iPS-cellen – de dankzij beide soorten onderzoek verworven kennis is complementair.

Der Forscher, der diese Technik auf der Grundlage bestehender Erkenntnisse aus der embryonalen Stammzellenforschung entdeckte, erhielt 2012 den Nobelpreis.
De ontdekker van deze techniek, die voortbouwt op de kennis die eerder is verworven uit het onderzoek op embryonale stamcellen, heeft in 2012 de Nobelprijs gekregen.

Die Bestimmungen des Rahmenprogramms Horizont 2020 zur humanen embryonalen Stammzellenforschung
Het Horizon 2020-kader voor onderzoek op menselijke embryonale stamcellen

Für besonders begrüßenswert halte ich die erzielte Kompromissvereinbarung zu der heiklen Frage der adulten und embryonalen Stammzellenforschung.
Met name steun ik het compromisamendement over de gevoelige kwestie van het stamcelonderzoek met adulte en embryonale stamcellen.

Zum Gesundheitsbereich und speziell zur embryonalen Stammzellenforschung möchte ich hervorheben, dass wir im Einklang mit unserem Jahrhundert leben müssen.
Wat onderzoek op het gebied van gezondheid, en meer in het bijzonder embryonaal stamcelonderzoek, betreft, zou ik willen onderstrepen dat wij met onze tijd moeten meegaan.

Die Finanzierung der embryonalen Stammzellenforschung ist aus mehreren Gründen unerlässlich: um die Aktivitäten in diesem Bereich zu kontrollieren, um die Einhaltung unserer ethischen Werte zu gewährleisten, um den europäischen Forschern wissenschaftliche Fortschritte zu ermöglichen und diese zu schützen, um nicht den Anschluss an die übrigen Länder zu verlieren.
Het financieren van embryonaal stamcelonderzoek is absoluut noodzakelijk om verschillende redenen: om de activiteiten op dit gebied te controleren, om ervoor te zorgen dat onze ethische waarden worden geëerbiedigd, om de wetenschappelijke vooruitgang die Europese onderzoekers boeken te bevorderen en te beschermen, en om te kunnen blijven concurreren met derde landen.

Deshalb bitte ich Sie, den Standpunkt des Ausschusses für Industrie, Forschung und Energie zu unterstützen, der die Auffassungen von Befürwortern und Gegnern der embryonalen Stammzellenforschung miteinander in Einklang bringt.
Ik vraag dus om het standpunt van de Commissie industrie, onderzoek en energie te bevestigen. Dit standpunt is aanvaardbaar voor zowel de voorstanders als de tegenstanders van onderzoek naar embryonale stamcellen.

Schließlich findet sich in dem Vorschlag des Ausschusses für Industrie, Forschung und Energie neben der Finanzierung der embryonalen Stammzellenforschung ein weiterer unerwünschter Aspekt, nämlich die Revisionsklausel.
Tot slot is er naast die financiering van embryonaal stamcelonderzoek nog een ander ongewenst aspect in het voorstel van de Commissie industrie, namelijk de herzieningsclausule.