Traduction de « einwanderungspolitik vorzulegen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Einwanderungspolitik
immigratiebeleid

der Beschwerdekammer vorzulegen Beschwerde
aan de kamer van beroep voorgelegd beroep

die Beschwerde ist ohne sachliche Stellungnahme ... vorzulegen
het beroep moet (onverwijld) worden voorgelegd (aan de kamer van beroep), zonder oordeel over de gronden daarvan

Migrationspolitik [ Auswanderungspolitik | Einwanderungspolitik ]
migratiebeleid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

73. fordert die Kommission und den Rat auf, sich vor dem Parlament an einer jährlichen Aussprache über die Einwanderungspolitik der Europäischen Union zu beteiligen; ersucht die Kommission, bei dieser Gelegenheit eine umfassende Übersicht, vor allem statistischer Art, über die Zuwanderungssituation in Europa vorzulegen;
73. nodigt de Commissie en de Raad uit tot deelname aan een jaarlijks debat voor het Parlement over het immigratiebeleid van de Europese Unie; verzoekt de Commissie bij deze gelegenheid een volledig verslag voor te leggen over de ontwikkeling van de immigratie in Europa, voorzien van alle statistische gegevens;

Die Kommission beabsichtigt, zur Stärkung der Zusammenarbeit einen jährlichen Bericht zur Einwanderungspolitik vorzulegen.
Om de samenwerking te versterken is de Commissie voornemens om een jaarverslag over immigratiebeleid in te dienen.

Der Rat begrüßt die Absicht der Kommission, einen jährlichen Bericht zur Einwanderungspolitik vorzulegen, der als Mittel zur Stärkung der Zusammenarbeit dienen könnte".
De Raad is ingenomen met het voornemen van de Commissie om, ter versterking van de samenwerking, een voorstel in te dienen betreffende het uitbrengen van een jaarlijks verslag over het immigratiebeleid".

Ferner betonte der Europäische Rat, dass eine echte gemeinsame Asyl- und Einwanderungspolitik die Verabschiedung gemeinsamer Normen für die Familienzusammenführung voraussetzt, und er ersuchte die Kommission, einen geänderten Vorschlag in diesem Bereich vorzulegen.
De Raad heeft bevestigd dat gemeenschappelijke normen inzake gezinshereniging moeten worden vastgesteld om tot een werkelijk gemeenschappelijk immigratiebeleid te komen en heeft de Commissie verzocht een nieuw gewijzigd voorstel over dit onderwerp in te dienen.

32. unterstützt die Bemühungen der Kommission, im Jahre 2003 einen Bericht über die Wechselwirkung zwischen Einwanderungspolitik, Beschäftigungspolitik und Sozialpolitik vorzulegen;
32. ondersteunt het streven van de Commissie om in 2003 een verslag uit te brengen over de wisselwerking tussen het immigratiebeleid, werkgelegenheidsbeleid en sociaal beleid;

31. unterstützt die Bemühungen der Kommission, im Jahre 2003 einen Bericht über die Wechselwirkung zwischen Einwanderungspolitik, Arbeitsbeschaffungspolitik und Sozialpolitik vorzulegen;
31. ondersteunt het streven van de Commissie om in 2003 een verslag uit te brengen over de wisselwerking tussen het immigratiebeleid, werkgelegenheidsbeleid en sociaal beleid;

14. begrüßt die Absicht der portugiesischen Präsidentschaft, die Einwanderungspolitik der Union einer Überprüfung zu unterziehen unter Berücksichtigung der demographischen Vorausschau für die Staaten der Europäischen Union in den kommenden Jahren; fordert den Rat und die Kommission auf, im ersten Halbjahr 2000 in Übereinstimmung mit den Schlußfolgerungen von Tampere die neue Strategie und die daraus folgenden legislativen Maßnahmen auf dem Gebiet der Harmonisierung der Asylverfahren, der Konzeption eines Systems für einen zeitlich begrenzten Schutz und der Umwandlung des Dubliner Übereinkommens in ein Gemeinschaftsinstrument vorzulegen; fordert die Kommission auf, innerhalb desselben Zeitraums die ersten Richtlinienvorschläge für eine Politik der Aufnahme, des Aufenthalts und der Familienzusammenführung für Bürger aus Drittstaaten vorzulegen sowie für die tatsächliche Umsetzung der Schlußfolgerungen von Tampere, was die Gewährung von Rechten anbelangt, die jenen der Bürger der Mitgliedstaaten vergleichbar sind;
14. verheugt zich over het voornemen van het Portugese voorzitterschap om een onderzoek in te stellen naar het migratiebeleid van de Unie, rekening houdend met de demografische vooruitzichten voor de komende jaren in de lidstaten van de Unie; verzoekt de Raad en de Commissie vóór het einde van het eerste halfjaar 2000, in samenhang met de conclusies van de Europese Raad van Tampere, de nieuwe strategie en de dienovereenkomstige wetgevende maatregelen inzake de harmonisatie van de asielprocedures in te dienen, een systeem vast te stellen voor tijdelijke bescherming en het Verdrag van Dublin om te zetten in een communautair instrument; verzoekt de Commissie binnen dezelfde termijn voorstellen te doen voor een richtlijn betreffende het beleid inzake de toelating, het verblijf en de gezinshereniging in verband met onderdanen van derde landen, alsmede verslag uit te brengen over de daadwerkelijke uitvoering van de conclusies van Tampere met betrekking tot de toekenning van met de rechten van de onderdanen van de lidstaten vergelijkbare rechten;