Traduction de « einforderung weiterer » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Absicherung gegen ungerechte Einforderung
waarborg onverantwoord gebruik van de borg

weitere Verfügung | weiterer amtlicher Bescheid
verdere missive

zentrale Einforderung
centrale inning

Dienst für die zentrale Einforderung der Honorare
dienst voor de centrale inning van de honoraria

distal | 1.weiter entfernt von der Körpermitte | 2. von der Zahnbo
distaal | naar het eind van de ledematen toe

ohne weitere Umstände oder Kosten
zonder enige andere vorm van proces en zonder kosten

Gruppe Weitere Durchführung der Übergangsmaßnahmen im Rahmen der Deutschen Einheit
Groep Volgen van het in werking stellen van de overgangsmaatregelen van de eenwording van Duitsland

Hundefell für weitere Behandlungen trocknen
vacht van honden drogen voor verdere behandeling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

die Einforderung weiterer Währungsreserven durch die Europäische Zentralbank und
- door de Europese Centrale Bank opgeroepen verdere stortingen van externe reserves;

Die Empfehlungen der EZB für die Annahme dieser Ratsverordnungen basieren auf Artikel 123 Absatz 1 in Verbindung mit Artikel 107 Absatz 6 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union, die vorsehen, daß - unmittelbar - nach dem 1. Juli 1998 der Rat die in den Artikeln 28.1 und 30.4 genannten Bestimmungen der Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank erläßt (d. h. das Sekundärrecht in bezug auf Kapitalerhöhungen der EZB und Einforderung weiterer Währungsreserven).
De aanbevelingen van de ECB met betrekking tot de aanneming van de bedoelde verordeningen van de Raad vloeien voort uit de bepalingen van artikel 123, lid 1, juncto artikel 107, lid 6, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, waarin staat dat de Raad onmiddellijk na 1 juli 1998 de bepalingen aanneemt als bedoeld in artikel 28, lid 1, en artikel 30, lid 4, van de statuten van het Europees stelsel van centrale banken (d.w.z. de secundaire wetgeving betreffende de verhogingen van het ECB-kapitaal en verdere afroepingen van externe reserves).

– (FR) Herr Präsident, man kann schon zu Recht erstaunt sein über die Forderung der Europäischen Zentralbank, den Höchstbetrag für die Einforderung weiterer Währungsreserven bei den nationalen Zentralbanken zu verdoppeln.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, met recht kan men verbaasd zijn over het verzoek van de Europese Centrale Bank om het plafond voor haar mogelijkheid om externe reserves bij de nationale centrale banken op te roepen, te verdubbelen.

Im Namen meines Kollegen Solbes möchte ich folgendes bemerken: Die Kommission ist vom Rat wie auch vom Parlament zur Empfehlung der Europäischen Zentralbank zur Einforderung weiterer Währungsreserven der EZB konsultiert worden.
De Raad heeft - zoals het Parlement - de Commissie geraadpleegd over de aanbeveling van de Europese Centrale Bank over verdere stortingen van externe reserves aan de ECB.

– Herr Präsident, im Entwurf der legislativen Entschließung billigt das Parlament die Empfehlung der EZB für eine Verordnung des Rates über die Einforderung weiterer Währungsreserven.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, in deze ontwerpwetgevingsresolutie hecht het Parlement zijn goedkeuring aan de aanbeveling van de ECB voor een verordening van de Raad over verdere stortingen van externe reserves.

Die heute vorliegende Empfehlung dient dem Ziel, den EZB­Rat zur Einforderung weiterer Währungsreserven bis zu 100 Milliarden Euro zu ermächtigen.
De ontwerpaanbeveling beoogt de Raad van Bestuur te machtigen om verdere stortingen van externe reserves op te roepen tot een hoogte van 100 miljard euro.

– Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht (A5-0042/2000) von Herrn Goebbels im Namen des Ausschusses für Wirtschaft und Währung über die Empfehlung der Europäischen Zentralbank für eine Verordnung des Rates über die Einforderung weiterer Währungsreserven durch die Europäische Zentralbank (EZB 0001/1999 – C5-0202/1999 – 1999/0817(CNS)
- Aan de orde is het verslag (A5-0042/2000) van de heer Goebbels, namens de Economische en Monetaire Commissie, over de aanbeveling van de Europese Centrale Bank voor een verordening (EG) van de Raad met betrekking tot door de Europese Centrale Bank opgeroepen verdere stortingen van externe reserves (BCE 0001/1999 - C5-0202/1999 - 1999/0817 (CNS).